Заголовок в Курсоре!

[parshoyn]

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2012/11/11/sderot/
Ракета попала прямой наводкой в жилой дом в Сдероте!!!
У меня просто нет слов, ибо

это каким же изощрённо-чудовищным русским языком надо обладать, шоб такое выдумать, а???

Comments

[rivka_doron]

Прямой посылкой. С нАрочным прибыла.
Ну и дебилы же, на родном языке говорят "бэ-коши".

[parshoyn]

умеют, аднака!

[panikowsky]

Извините, сейчас очень поздно, и я, должно быть, туго соображаю. А что тут неправильно?

[parshoyn]

прямой наводкой нельзя попать, можно только запустить, скорее всего имел место быть дебиловатый перевод словосочетания "пгия яшира"!

[panikowsky]

А! Хотели сказать "прямое попадание".
Ну, это, можно считать, мелкий ляп.

[parshoyn]

вопрос не в переводе, а в том, что получилась совершенно нелогичное и дыбыловатое предложение, которое любой, мало мальски образованный редактор не пропустит... Это плохо характеризует Курсор...

[benegenetriivir]

Ракетой такое можно, чтобы прямой наводкой и на близком расстоянии, но это не сдеротский случай.

[parshoyn]

Беня! Какое, нафуй, попасть прямой наводкой, но выстрелить или запустить - совсем иной базар. Каноничный!

[benegenetriivir]

Я старый кипсовик 25-го комплекса и ответственно говорю - можно! Но желательно с гироскопами, автопилотом и не посредством кассама. А еще лучше в противоположное направление, и хорошо бы из всех калибров.

[parshoyn]

Беня! Не пугай меня! Я прарусский изик, а не праракеты ваще!))

[ol_guzman]

Дружище,когда у тебя стоит тег ПИПЕЦ, я понимаю шо там таки ПОЛНЫЙ АБЗАЦ...и иска так и получается

[parshoyn]

ну. дык, пипец - он пипец и есть!)

[yaroslav2012]

Израильские подонки ответят за все свои зверства

[parshoyn]

Обязательно, дружище!))))

[parshoyn]

Обязательно!)