Любителям руської мови. Андрій Рубльов, 1411

[parador]

Originally posted by parador at Любителям руської мови. Андрій Рубльов, 1411
Минулого разу ми намагалися прочитати фразу на бересті, написану руською мовою. Не все вийшло .)

На цей раз задача буде простіша - сім (неповних) слів на іконі великого майстра, прп. Андрія Рубльова.

Comments

[iskra75]

на останні питання, дійсно, відповісти не маю змоги.
а от по перших пунктах спробую:
1. ѣ позначав дифтонґ "іе", отже читати слід "ко мніе"
2. редукування ѣ сталося десь в 14-16 століттях, а скасували його в російській мові у 1918, тож близько півтисячі років пішло на перехід.
3. звісно, змінилося звучання. у нас (і тих же новогородців) ѣ перейшов в "і", у білорусів та росіян - в "ье". чому саме так - не скажу. певно, річ у наголосі в первинному дифтонзі: у нас робився наголос на першій частині (і, пѣсня=пІесня), тож занепав з часом другий звук (е), а на півночі робили наголос на другій частині дифтонґа (е, пѣсня=піЕсня), що дало врешті решт "ье"

[parador]

Власне, літера ѣ могла позначати різне, в тому числі у тому самому творі вона могла звучати як «я» (благодѣть, времѣ) та «і» (прїидѣте, принесѣте) - у X-XIII ст., якщо говорити про Україну.

Якщо змінилося звучання, то як звучало прїидѣте, принесѣте? Звідки ми це можемо [в]знати?

[iskra75]

шляхом аналізу і наступного синтезу купи джерел.
але я лінґвіст-недоучка, до того ж зовсім не славіст. так шо в цій царині я стараюся довіряти професіоналам.

[parador]

:-)

Ми до них ще дійдемо, до професіоналів.

(Я також... ммм... «квантовий радіофізик», хоч і в минулому).

[lesya123]

=бо далі буде=
ох, відчуваю що наставляєте Ви москалям пасток
)

[parador]

Самі винні. І дістали вже. Обговорюємо.