Китайские иероглифы. Вопрос

[paprika_andlife]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Космос, Литература, Эзотерика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[fotovivo]

Если веер полностью раскрыть и заснять , можно гуглом распознать, даже перевести

[paprika_andlife]

На фото он такой, насколько его можно раскрыть, иначе точно сломается

[zolotayakoshka]

У меня тоже такой есть. Надо попробовать гуглом

[paprika_andlife]

Вот говорят, что вроде получается с гуглом-то, надо попробовать

[zolotayakoshka]

У меня получилась какая-то чушь
Так что да, надо искать живого переводчика

[paprika_andlife]

Охохо, прям темы для новых стихов, прикольно :) Спасибо, интересный опыт

[svinsent]

Два лучше и не знать!
Может там написано, что "мы втюхали эту ерунду задорого белым обезьянам"))

[paprika_andlife]

А вот выше как раз дали примерчик такого перевода :)

Я покупала когда-то в венгерском китайском магазине. Переводчик, конечно, мне сейчас сказал кое-что интересное, но в рамках приличия :)

[svinsent]

Все лучше,чем сделать себе модную татушку с иероглифами,а оно переводится как " Тушеная свинина с грибами"))

[paprika_andlife]

Ой, там реально что-то хоккуистическое, семья надо мной ржёт. Говорят, как раз по моей теме. Но, видимо, всё же соотносится с картинками на обратной стороне веера, с китайским гороскопом. Если чего конкретного нарою - покажу потом.

Про тату уже слыхала, что и такое бывает, да :)