нууу..если в самом дальнем отдалении..наверно, можно и так перевести. если ударяться, фантазировать, выиискивая 33 смысла в прямом тексте, то.. 1) для чего встречаются с бандитами? чтоб решить проблемы, которые не решает власть. или предложить вместе что-то криминальное, или еще что. 2) для чего вас встречают бандиты? чтобы ограбить, убить, изнасиловать, похитить и т.д. 3) можно при встрече не понять, что это бандит. они ж вроде так себя крайне редко называют, сообщают - кто они. Т.е. получается, что есть несколько вариантов встречи с бандитами. При том, что каждый случай может включать в себя несколько вариантов. уберечься от этого сложно. поэтому, чтобы встреча прошла с минимальными повреждениями, уроном, вполне могли приставать к Богу за благословением, как за защитой или для возможности получить предупреждение, направление - как себя вести, говорить что и т.д. а вы-то чего вдруг этой фразой озадачились? мало ли чего Платон болтал и имел в виду.
1) про бандитов вы сам так другому комментаору ранее перевели фразу. поэтому, на основании этого, я и пыталась совместить ваш перевод и гугла или чем вы пользовались
( ... )
Comments 6
Reply
Reply
Reply
1) для чего встречаются с бандитами? чтоб решить проблемы, которые не решает власть. или предложить вместе что-то криминальное, или еще что.
2) для чего вас встречают бандиты? чтобы ограбить, убить, изнасиловать, похитить и т.д.
3) можно при встрече не понять, что это бандит. они ж вроде так себя крайне редко называют, сообщают - кто они.
Т.е. получается, что есть несколько вариантов встречи с бандитами. При том, что каждый случай может включать в себя несколько вариантов.
уберечься от этого сложно. поэтому, чтобы встреча прошла с минимальными повреждениями, уроном, вполне могли приставать к Богу за благословением, как за защитой или для возможности получить предупреждение, направление - как себя вести, говорить что и т.д.
а вы-то чего вдруг этой фразой озадачились? мало ли чего Платон болтал и имел в виду.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment