《醉中遣興 其二》張弘範

[papahuhu]

把酒莫辭霎
休教尊酒空
光陰不復得
流水只流東

спьяну изливаю душу, второе (Чжан Хун-фань)

не откажись в сей миг вино держать
чарке с вином нельзя пустой бывать
время летит, обратно не вернуть его
и водам на восток лишь течь дано

Comments

[khrapachevsky]

спасибо!
это же сын монгольского полководца Чжан Жоу и сам известный юаньский полководец (жил в 1238 - 11.02.1280 г.). В его жизнеописании в "Юань ши" не зря сказано: 善馬槊，頗能為歌詩。
:-)