Твит от Пу Сун-лина: 張不量

[papahuhu]

賈人某，至直隸界，忽大雨雹，伏禾中。聞空中云：「此張不量田，勿傷其稼。」賈私意張氏既云「不良」，何反祐護。雹止，入村，訪問其人，且問取名之義。蓋張素封，積粟甚富。每春間貧民就貸，償時多寡不校，悉內之，未嘗執概取盈，故名「不量」，非不良也。眾趨田中，見稞穗摧折如麻，獨張氏諸田無恙

Comments

[dmitrytoda]

Ну с Чжаном все понятно, но Тор но торговцу-то как пришло в голову прятаться во всходах? Они обычно от дождя не особо защищают.

[papahuhu]

это вопросы к Пу

[khrapachevsky]

а почему「不良」 - "Немощный", если очевидна связь с категорией средневекового китайского населения 良人 ? Ведь если торговец решил, что речь идет о человеке, не относящемся к лянжэнь (т.е. что этот Чжан относится к тем, кого на Руси называли "гулящим людом"), то тогда все его рассуждения насчет "хранения духами" совершенно логичны и понятны.

[papahuhu]

Это именно вопрос перевода - как перевести так, чтобы было похоже, что торговцу послышалось. Ведь даже не послышалось - он услышал верно БУ ЛЯН, но ему голос свыше не сказал, что 量是商量的量。。。А так, конечно, поверьте мне на слово, я знаю, что 不良 - “нехороший”.

[khrapachevsky]

Понятно, что вы попытались передать сходность звучания, согласен - тогда есть сходство между русскими "немощный" "немелочный" для русского уха. Но тогда частично теряются смыслы, понятные китайцам 18 в. Собственно про это В.М. Алексеев и писал - про чудовищную сложность адекватного перевода Ляо Чжая на русский.

Со своей стороны могу предложить для данного перевода русскую пару - "негодный" и "негордый" :-)

[papahuhu]

да, хорошая пара :) спасибо!