明心寶鑑 - первый перевод на европейский язык

[papahuhu]

Не так давно я узнал, что первым китайским текстом, переведенным на европейский язык, был сборник афоризмов под названием “Драгоценное зеркало, просвещающее сердце” (明心寶鑑). Причем, перевод был сделан на испанский язык в Маниле в 1592 году.

Comments

[khrapachevsky]

китайский текст действительно красиво и ясно написан.
спасибо за наводку!

[dmitrytoda]

Даа, тоже поразило, что испанский читается очень современно, а вэньянь как обычно никак. Русский текст того времени я конечно пойму, но и он будет крепко отдавать опричниной, а испанский прямо как будто на прошлой неделе писали.

[papahuhu]

только орфография прикольная, еще больше "как слышыца так и пишеца".