Твит от Пу Сунлина: Лев

[papahuhu]

獅子
暹邏貢獅，每止處，觀者如堵。其形狀與世傳繡畫者迥異，毛黑黃色，長數寸。或投以雞，先以爪摶而吹之；一吹，則毛盡落如掃，亦理之奇也。

ЛевИз Сиама везли в качестве дани льва и повсюду, где была остановка, их окружала стеной толпа зевак. Своим видом лев разительно отличался от того, что из поколения в поколение рисовали и вышивали. Его шерсть была черно-желтого цвета длинной в несколько цуней. Кто-то бросил ему

Comments

[the_owls1]

Какая прелесть!

[allesanbr]

цунь - это сколько?

[papahuhu]

цунь это около 3,33 см

[allesanbr]

очень хочется задать вопрос:
3.33см - это треть метра. Но метрическая система считается чисто европейской. И 3 и 3 в бесконечности - это опять европейское понимание...

короче! откуда корни растут?!

P.S.
понимаю, что вопрос не к китаисту, поэтому можешь не отвечать, но всё же безумно интересно.

[khrapachevsky]

цунь - это 1/10 чи, т.е. десятая часть китайского фута. Величина фута она и есть величина фута, как и для локтя - в разных странах/культурах они сходны, так как опирались на длину соответствующих частей человеческого тела. Поэтому она и близка к 30 см (что для китайского чи, что для английского фута).

[khrapachevsky]

Отличная история!
Кстати, ее можно еще и в ином, абсурдистском, варианте понять - если 毛盡落 принять относящимися ко льву (в конце концов принцип параллелизма такое позволяет предположить). Тогда концовка истории доставит - лев так дунул, что его собственная шерсть осыпалась :-)))

[papahuhu]

Да, смешно, но китайским читателем такое прочтение было невозможно, я полагаю :)
В силу особенностей языка :)