Как делается кино для слепых людей
По приглашению добрых людей мы с сыном сходили в молодёжный клуб «Ю-тайм». Меценаты подарили незрячим участникам отечественные фильмы, снабжённые тифлокомментариями. Был ознакомительный киносеанс, делюсь впечатлениями.
Что же такое это «тифлокомментирование»?
Как в спорте. Комментатор поясняет зрителям, что происходит на стадионе. В случае кино голос за кадром максимально ярко и подробно описывает изображение:
… Летнее солнечное утро. Ворона с огромным куском сыра в клюве летает в небе Москвы над башнями Кремля, с удовольствием показывая фигуры высшего пилотажа, - Казбека озвучивает Сергей Гармаш, - Часы на Спасской башне показывают 9:00. Куранты отбивают время, ворона пугается и роняет сыр, - Крыса озвучивает Евгений Миронов, - из ворот Кремля выезжает красивый чёрный автомобиль в сопровождении мотоциклистов в белых шлемах, их кожаные портупеи тоже белые… (к мультфильму «Белка и Стрелка»)
Воображение создаёт очень чёткую картинку. Получается как бы радиоспектакль. Даже юмор удаётся передать без искажения, зрители взрываются смехом.
Как воспринимается?
Зрячие наблюдатели, которые для чистоты эксперимента «смотрели кино» с повязками на глазах, разошлись во мнениях. Мне понравилось, сыну не очень. Комментатор произносит текст быстро-быстро, максимально описывая происходящее на экране, останавливаясь только для того, чтоб дать слово героям, то есть мы постоянно слышим слова. С непривычки в голове всё превращается в кашу. Повязка на глазах создаёт гнетущее ощущение. Но это не недостаток фильма.
Слепые зрители, напротив, отмечают нормальный темп и подачу: «Вы ещё не знаете, как мы слушаем аудиокниги! Порой хочется узнать, чем закончится, ставишь темп на максимум и «читаешь»!»
Недочёты тоже есть.
Невыразительный голос с плохим тембром и дикцией, как и слабая игра киноактёра, запросто убьёт впечатление.
Текстовая проработка тоже очень важна. Можно сказать: «Прошла женщина», и предоставить зрителю минуту слушать её шаги и шум улицы, а можно так: «Красивая стройная женщина пересекает оживлённую улицу. На ней высокие каблуки и красное футуристическое платье. Прохожие оборачиваются женщине вслед. Она сворачивает с шумного проспекта в тихий дворик с кустами акации. Дворник метёт асфальт, дети играют в футбол…»
Ещё один значительный минус. Такой фильм сложно смотреть вместе со здоровыми зрителями - тифлокомментарии ложатся прямо поверх саундтрека фильма-донора. Проблему под силу решить современным технологиям. Запустить дорожку с тифлопереводом через Bluetooth-канал на наушники. Тогда слепые зрители смогут посещать обычный кинотеатр.
К сожалению, пока кинотека для незрячих насчитывает очень мало картин, даже для этого поста тяжело было подобрать иллюстрирующий отрывок. Даю ссылку на детский фильм «Гостья из будущего». Первая серия. Здесь
Надеюсь, это новшество не останется модной игрушкой и чьим-то отчётом для галочки, а получит широкое распространение.
О таком интереснейшем месте, как клубе "Ю-тайм" я ещё буду писать. Спасибо за фотографии Михаилу bathet