шахматная доска

[panoramov]

«Постойте, постойте, я все-таки еще подумаю. Какой был последний ход?
Поставьте обратно и дайте подумать. Вздор, никакого мата нет.
Вы, по-моему, тут что-то, извините, смошенничали, вот это стояло тут или тут, а не тут, я абсолютно уверен.
Ну, поставьте, поставьте... »
- Владимир Набоков «Приглашение на казнь», 1936.

Comments

[bitoff]

Обычно переводят название как 'Великая шахматная доска'. За Набокова спасибо, давно читал.

[panoramov]

Grand это "большая", "великая" это great. Peter the Great. ;)