(Untitled)

[panikowsky]

"Она согласилась уехать за границу, и не на неделю, а к лучшему"
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
[Встречено в переведённых с английского субтитрах сериала]
This entry was originally posted at http://panikowsky.dreamwidth.org/207359.html

Comments

[kassandra_1984]

А еще канаву копали от забора до обеда.

[yurakolotov]

А не смотрите фильмы с русским субтитрами...

[panikowsky]

Увы. Супруга английский нехорошо знает, особенно на слух. Я-то сам бы с радостью...

[old_greeb]

Неправильный перевод. Надо "для хорошего".

[panikowsky]

Сразу видно понимающего человека!

[test_na_trzvst]

зато какие восхитительные возникают смыслы!

[panikowsky]

О да!

[_krishulya_]

Никак не могу поймать оригинал.

[old_greeb]

For good, зуб даю.

[e_clair]

Точно! Но зуб не нужен.

[_krishulya_]

Ой, действительно!
Возможно, это действительно к лучшему :))