Радости билингвизма, еще

[pani_vladka]

 - Мама, мама! 
 - а?
 - что такое "паразит"? 
 -  эукариотический патогенный организм  эээ... нууу... это что-то нехорошее, связанное с микробами. А где ты это слышал?
 - В мультике "Принцесса и Лягушка", она говорила: "это платье поразит принца!".
Потом бегали и обзывали друг друга: "ты паразит принца!", "нет, это ты паразит принца!!!".
***************

Comments

[oh_miriam]

Я сломалась на Коньке Горбунке. Половину слов я там сама не понимала, а 80% ребёнок :)))
Потом я такие сказки не читала, а конька отдала по объявлению в ЖЖ :)

[pani_vladka]

ага, так этот Конек и кочует, наверное. Хотя, есть фанаты, они ребенку еще и не такое прочтут и объяснят:)

[lenay]

Вот почему мне Конька нормального никто не отдал и пришлось самой покупать? :)

[pani_vladka]

черствые люди:)

[murmura]

паразит принца - the best! :))))

[pani_vladka]

ага, у нас прижилось:)

[ejik_v]

ой, Влада, я ржу в голос )))
даже не знаю, над чем больше - всё такое прекрасное ))

про парня, который всех спас и скромно пропал, махнув кепкой, я помню, что это Маршак :)
я щас вспомнила, что в этом стихе есть момент, где пожарные отвечают женщине, шо нет такой девочки в горящем доме. и как-то там они отвечают, не помню, хором, что ли..
короче, я в этот момент всегда себе представляла человек 6-7 пожарных, которые стоят напротив горящего дома в ряд и хором отвечают тетке ))

cтоят напротив горящего дома в ряд и хором отвечают тет

[pani_vladka]

ну а как еще? дружно и весело. нет, мол, никакой девочки, не знаем, сами ищите:)

[musicslon]

"Нет," - отвечают пожарные дружно, - "Девочка в здании не обнаружена". Один из моих самых любимых маршаковских стихов, до сих пор реву как корова, когда читаю его Мане.

А у нас смешно вышло - дети здесь родились, но Маня пошла в школу, не говоря ни слова по-английски. Тем не менее и у Маршака, и в русских сказках, и много где еще полно слов, которые надо объяснять, просто потому, что мы ими больше не пользуемся. Тут дело не в том, насколько язык родной, а в том, насколько слова устаревают. Если ребенку, живущему в России, не рассказать, что такое гамаши, откуда он это узнает?

[pani_vladka]

ну, как бы, когда мы росли, гамаши уже тоже не были так уж актуальны, но мы интуитивно понимали, что это какой-то предмет одежды. все-таки, если 100% времени ты развиваешься в русскоязычной среде, это другое. сейчас у них русского общения и контента процентов на 20% от общего объема, не более.

Может что актуальненькое

[bolero_3000]

я вот представила как детям объяснять вагоноуважатый и гамаши - кстати а что это такое?
Не гугля Михалков
Надо почитать как нить барто что ли с этой тоски зрения

Не гугля Михалков

[pani_vladka]

ага! вот тут-то ты и ошибаешься! это Маршак, но почему-то очень много людей (включая меня, раньше) думают, что это Михалков. Оно очень михалковско-советское какое-то.