Как правильно выполнить казнь

[pan_szymanowski]

Тут у нас в новостях смакуют казнь через удушение азотом. Чувака не удавалось казнить стандартными средствами.
Эта история напомнила мне малоизвестный рассказ Конан Дойля про неудачную казнь. Впервые этот рассказ встретился мне по-английски в бумажной книжке. Ну так я перевел его для будущих поколений. Вот он:
А. К. Дойль. "Фиаско в Лос Амигосе"

Comments

[origen_72]

Вы молодец! Перевод классический (т.е. достоин подражанию). С удовольствием прочитал.

[pan_szymanowski]

Рад стараться!

[dannallar]

Приличные люди в таких случаях изменяли меру наказания, например смертную казнь на пожизненное заключение, однако.

[pan_szymanowski]

Да, в нашем случае тоже многие требовали отметить повторную казнь, поскольку это можно расценивать как пытку. А наказания с пытками запрещены законом.

[ony10]

http://www.lib.ru/AKONANDOJL/fiasco.txt