Знедолені

[pan_kotsky]

Сходили сьогодні на Знедолених.
Постановка чудова, переклад хороший, але віршований і тому, на жаль, не передає точно сенс текстів. Дуже добре, що фактично весь він лише в титрах. Так би з усіма фільмами, було б прекрасно.

Востаннє я ридав вісім років тому. Ну і сьогодні у фіналі м'юзікла. Можливо, старію.

Comments

[pan_kotsky]

Картина маслом і сиром: вмикають світло, я обтираю сльози із щік і шиї та чую враження сусідів по перегляду: «ой, як ноги затекли».

[marta_mustelida]

После "Отверженных" слегка разочаровывает, такой цельности и эмоциональности нет, но в целом кино хорошее.

[heithell]

У меня так и не получилось поплакать, хотя Хью Джекман прекрасен! Интересно, на украинском, выходит, текст субтитров тоже не соответствует оригиналу? У нас тоже так, но, с другой стороны, по-русски субтитры в таком виде выглядели красиво и смысл передавали. У вас так же?

[pan_kotsky]

Нет, ну смысл-то они передают, но перевод у нас был художественный, с сохранением ритма, и даже большого количества рифм оригинала. Поэтому не подстрочник, конечно. А когда понимаешь большинство и хочется подсмотреть непонятное слово, удобнее подстрочник.

[heithell]

У нас был художественный, но без рифмы, и да, мне тоже было обломно: я в низ экрана смотрела как раз когда непоянтные слова слышала (или просто не успевала разобрать, что сказали) - и бац - нет такого фрагмента в субтитрах!.. Но нас все же меньшинство.