История про «9й вагон (и не только)» по-немецки
Моя коллекция «Колоритных историй о путешествиях» от Владимира Troll-я пополняется. И я очень рада, что могу посмеяться-порадоваться, читая этот смешной и легкий рассказ, не одна, а вместе с вами.
24 июля 2005 года я выехал вечерним поездом из Варшавы в Берлин. Дальнейший мой путь лежал через Нюрнберг в Вену. «Почему такой странный путь?» - быть может, спросит кто-нибудь. Да, можно было бы по более прямой дороге через Чехию, но у меня не было Чешской визы. А самолётом было слишком дорого, да и хотелось Европу посмотреть. Билеты были заранее куплены ещё в Москве. И вот ранним утром 25 июля я вышел на перрон вокзала в Берлине.
Осматривать достопримечательности было некогда, так как нужно было быстро пересесть на электричку, идущую через Александр Платц на другой вокзал. Используя английский язык, я перешёл на нужную платформу, и вскоре приехал на нужный вокзал. Мой поезд «Берлин - Мюнхен» должен был отходить с той же платформы. До отправления оставалось минут 10 - 15. Я пытался определить хотя бы приблизительно, куда подойдёт мой вагон, но не знал как. И вот прекрасный монорельсовый экспресс подошёл. Так как время стоянки у него было всего 3 минуты, к нему ломанулась толпа. И я с перепугу запрыгнул в первый попавшийся вагон. В какой вагон я зашёл было определить крайне трудно, так как нумерация вагонов была понятна, видимо, только немцам. Я по-английски спросил, где мой вагон, мне показали вперёд состава. Я дошёл до конца секции, состоящей из трёх вагонов, перешёл (по платформе) в другую. Там я наконец-то увидел номер вагона 5, а мне был нужен шестой. И тут поезд тронулся, быстро набирая скорость. Я пошёл дальше по составу, в соседнем вагоне был бар. Бармен по-английски не понимал, тогда я ему показал свой билет. Он посмотрел, взял листок бумаги и стал рисовать схему поезда. Из этой схемы я понял только то, что мой вагон находится не в этой секции. Я поблагодарил его и отправился дальше, номера уменьшались. Так я дошёл до самой головы поезда, а моего вагона 6 так и не было. Все люди в это время уже нашли свои места, расположились и только я ходил с чемоданом и сумкой порядком взмокший. Что было делать?! Свободных мест не наблюдалось. И вдруг одна дама обратилась ко мне на чистом русском языке: «Вам помочь?»
Я ей рассказал о своей проблеме, она отвела меня в бар и сказала, что мне нужно вернуться в ту секцию, из которой я перешёл. До ближайшей станции было час или полтора ходу. Я решил немного освежиться и попросил у бармена бокал пива, выпил его залпом и тут появилась кондукторша. Она посмотрела мой билет, поставила штамп, проговорила что-то по-немецки «ур, ур» и пошла дальше.
На следующей остановке я снова перебежал в ту секцию, в которой был. Теперь я уже знал где у них написаны номера вагонов, вагон нашёл, но и там все места были заняты, а своего номера места я так и не видел. Тогда я встал в конце вагона и крикнул: «Help me, help me somebody!» Тогда мужчина, сидящий рядом, по-английски спросил в чём проблема и, получив ответ, пошёл в конец вагона. Я остался стоять, так как сил уже не было. Он вернулся и спросил: «Вы курите?» «Нет», - ответил я. - Всё правильно, сказал он и повёл меня в конец вагона. Там за раздвижными дверями и синим стеклом находилось моё место. Это для некурящих сказал он и пожелал мне счастливого пути.
Я приехал в Нюрнберг. Там у меня был час свободного времени и я решил пообедать. Внизу в переходе была маленькая кафешка, где я взял очень вкусный густой наваристый суп, салат, колбаски и пиво. Пообедав, дождался поезда в Вену. За это время я досконально изучил заранее купленную в Варшаве карту Вены, нашёл улицу, где располагался забронированный отель, и ближайшую станцию метро.
До нужной мне станции надо было ехать с пересадкой. Я понадеялся, что с метро у меня проблем не будет, я всё же москвич. Но не тут-то было! Я на нужной станции подошёл к двери, она не открылась, соседняя дверь тоже была закрыта. Таким образом, я свою станцию проехал. И тут сидящий рядом пассажир попытался по-немецки объяснить, что дверь открывается просто, надо только протянуть руку и коснуться её. Я так и сделал, слава Богу, получилось. Теперь мне надо было вернуться назад, но сделать это оказалось совсем непросто. Другая сторона находилась где-то за путями, как туда перейти я не знал. Тогда я снова по-английски обратился к группе молодых людей. Один парень крикнул, чтобы я оставался там, где стою и быстро побежал вверх по лестнице. Мы с ним по эскалатору поднялись наверх, вышли из метро, перешли через улицу по светофору и зашли в лифт. Там он нажал кнопку «вниз» и мы опустились прямо на платформу. Я не знал, как его благодарить, оказалось, что эти молодые люди - поляки. Теперь я уже наученный почти без труда нашёл наконец-то на свой отель.
Рассказ «Поездка в Литву или как я познакомился с ка…»
Рассказ «Почти по Гоголю… или как отмечают Рождество в селе на Западной Украине»