Originally posted by d_nord at Делюсь радостью

Картинка для исполнения желаний.
Пусть все будет преотлично. И у тебя, и у тебя, и у тебя тоже.
И в этом году, и в следующем, и всегда.


( Read more... )

Всех своих коллег, многие из которых по совместительству еще и мои друзья, поздравляю с профессиональным праздником!

Ребята, желаю нам всем поменьше бредятины в оригиналах и побольше вдохновения и творчества в переводах!

Всех обнимаю.

Салем немыслим без творческого наследия Натаниэля Готорна.


( Read more... )

На прошлой неделе ко мне в очередной раз приезжал бойфренд. Доподлинно зная, что никаких теплых чувств к Нью-Йорку он не испытывает, я решила сделать ему приятное и организовать небольшое путешествие куда-нибудь за пределы "Большого Яблока". Перебрав несколько вариантов, мы остановились на двухдневной вылазке в Новую Англию. Первый день было решено ( Read more... )

Последнее время меня стала посещать мысль о том, что, поскольку я гощу у своего бойфренда в Швейцарии довольно часто, то неплохо было бы сделать ответный жест и пригласить его точно так же погостить у меня, но не в Нью-Йорке, где он, конечно, уже бывал, а в России. Мне очень хочется поделиться с ним кусочком своей жизни: познакомить с семьей, ( Read more... )

Перевожу текст про межрелигиозный и межкультурный диалог.
В нем написано: "Kirill I, Patriarch of Moscow and all Russia". В доработанном варианте "Russia" решительно исправлено на... "Russian Federation".
Видимо, придется теперь Кириллу называться "Патриархом Московским и всея Российской Федерации".
Или, как предложила Катя (gileva ), "Патриарх Московский и ( Read more... )

( Read more... )

На длинный уик-энд я решила оставить уже порядком поднадоевший Нью-Йорк и посмотреть что-нибудь новенькое.

Мой выбор пал на Бостон - один из самых старых и, по мнению некоторых, самых красивых городов США. Богатое историческое прошлое сулило мне, любительнице интеллектуальных путешествий, множество интересных достопримечательностей и ярких ( Read more... )

Ну почему Центральные учреждения ООН находятся в Нью-Йорке, а не в Сан-Франциско?

( Read more... )