Про китаянок, тусящих с иностранцами. Про наркоту. Слова тренера.

[palamar4uk]

Ты был бы удивлен, узнав сколько девушек моих друзей(иностранцев) когда-то были моими девушками.
Ты был бы удивлен, узнав сколько наших общих знакомых сидят на кокаине.

Comments

[youka]

Ты был бы удивлен - как это сказать на китайском?

[palamar4uk]

Честно - не знаю. Кажется, в китайском нет идентичной фразы.
Есть варианты ?

[youka]

他吃了大一惊

[palamar4uk]

ИМХО, неправильно.
Речь идет именно о конструкци "ты был бы удивлен, если бы ..."