Его последний сценарий для "Доктора"
Статья в шотландском он-лайн издании THE SCOTSMAN от 3 апреля 2009 года.
Перевод мой.
После 60 эпизодов, пяти лет работы ночи напролет и примерно 15 000 сигарет, Рассел Т Дэвис покончил с «Доктором Кто». Последняя окончательная точка была поставлена на последней странице последнего сценария, и в понедельник начнутся съемки эпизода, который в итоге станет последним, снятым под его руководством, как главного сценариста и исполнительного продюсера.
Каждый, кто прочитал его книгу «The Writer's Tale» («История писателя»*), в которой показана изнутри история создания четвертого сезона, знает, что Дэвис - человек, чьим слезным протокам выпадает много работы. Но окончание контракта по «Доктору Кто» он пережил, не прибегая к носовому платку. «Я абсолютно несентиментален относительно таких вещей», - говорит он во время беседы в его квартире в Кардиффе. «Я воображал, что когда я закончу свой последний сценарий, я буду рыдать, или напьюсь, или устрою вечеринку с 20 голыми мужчинами, но когда такие великие моменты настают, ты понимаешь, что реальная жизнь просто продолжается. Эмоции уходят в сценарии».
Вот почему я делаю свою работу. Я нахожу эмоциональные сцены эмоциональными, волнующие сцены - волнующими. Я смеюсь над смешными вещами и плачу над грустными. Если бы вы засняли на камеру меня, сидящего здесь, за этим компьютером, получился бы Дневник Сумасшедшего. Это можно было бы показывать по BBC3.
Дэвису 45 лет, он 6 футов и 6 дюймов (198 см) ростом, громкий, экспрессивный и забавный. Возможно, из-за того, что он открытый гей, в его биографических очерках не упоминают того, что он абсолютный альфа-самец. Да, он страдает от полуночных моментов сомнений, но в целом он полностью уверен в своём таланте, и факты подтверждают его веру в себя. Его виденье «Доктора Кто» как увлекательной, захватывающей мыльной оперы, но при этом, что самое главное, проникновенной драмы, было сполна оплачено аудиторией, превышающей по численности 13 миллионов, и полным захватом британского мэйнстрима.
Это привело, в том числе, к некоторым интересным предложениям, например, Дэвиса приглашали принять участие в «Танцах на льду». Он отказался. «Сразу после того, как Стивен Гэтли [из Бойзонс] поучаствовал там, я встретил его и он сказал “Потрогай мой зад». Я потрогал. Он был твердым, как череп. Он сказал: «Вот что катание на коньках делает с тобой». Вот что я могу сказать по этому поводу.
В этом году в эфир выйдут четыре специальных эпизодов Доктора Кто по часу каждый, начиная с «Планеты Мертвых» в эту субботу. Последние два эпизода будут транслироваться на Рождество и закончатся регенерацией Дэвида Теннанта в Мэтта Смита. С этого момента шотландский писатель Стивен Моффат возьмет в свои руки бразды правления как исполнительный продюсер нового сезона 2010 года.
«Церковные колокола звонят, когда Стивен берется за сценарий только одного из эпизодов, так что я думаю, что целый сезон у него получится великолепным» - говорит Дэвис. «Мы с ним единомышленники по очень многим вопросам, но он не собирается приходить и копировать меня. Я прочитал сценарий его первого эпизода, он феноменальный. Нас ждут хорошие времена».
Хотя «Доктор Кто» при Дэвисе был восхитительным и забавным, в нем отчетливо ощущалась грустная нота, особенно в отношении персонажей, разлученных друг с другом. Он признает, что чувства, вызванные смертью его матери в 2002 году, отразились на его работах. Как он считает, это не тот опыт, который можно выразить напрямую в своем творчестве, но эмоции невольно просачиваются на страницы. «День, когда ты теряешь свою мать - один из самых грустных дней на планете Земля» - говорит он, - «и самое грустное в этом - то, что, ты не можешь об этом почти ничего сказать».
Дэвис, как мне кажется, что твой классический грустный клоун - шутливый снаружи и печальный внутри. Его Доктор все время произносит речи о том, какие люди чудесные, но собственное видение мира у Дэвиса гораздо более циничное. В эпизоде «Полночь» пассажиры оказываются в ловушке внутри корабля со злобным демоном- пришельцем, который натравливает их друг на друга, и Доктор пытается спасти их. Вот как Дэвис видит жизнь. Но он чувствует, что не должен выражать такой пессимизм слишком часто в передаче, которую смотрит молодежь.
Однако, нельзя полностью разделить Дэвиса и его творчество. Ведь в нем он выражает себя, эта та часть его жизни, на которой основано его самоуважение. «Для меня это работа, не профессия, я даже не могу назвать это призванием, это просто то, о чем я думаю целый день, каждый день».
Иногда случается, что он описывает в сценарии свой собственный опыт. Сериал «Queer As Folk»** (В русском переводе «Близкие друзья»*) который шел по каналу Channel 4 десять лет назад, был квинтэссенцией 15 лет его жизни на сценах гей-клубов в Манчестере с его двадцати с небольшим до тридцати пяти. «Я тусил до пяти утра, приезжал на работу в Гранаду (Телестудия в Манчестере*) к девяти, исторгал содержимое желудка в туалете, а затем шел и блестяще делал свою работу» - пишет он в своей книге «The Writer's Tale».
Это был период временами опасного гедонизма - и передозировка, по поводу которой он предпочитает не вдаваться в детали из страха увидеть в заголовках газет «Мой наркотический ад» - который завершился написанием сценария «Queer As Folk». Был ли этот сериал нежным прощанием со своим ищущим удовольствий, саморазрушительным Я? «Я полагаю, что был. Я не осознавал этого в то время, и это не совсем совпало по времени, я продолжал так жить еще несколько лет после этого, но к 35 годам это стало только вопросом времени, когда передо мной закроют дверь клуба и скажут: «Иди отсюда, дед». И я встретил своего любимого молодого человека как раз перед тем, как начал работать над «Queer As Folk», так что все встало на свои места. Я считаю, написание сценария принесло мне пользу. В конце концов, это стало моей терапией.
«Любимый человек» - это Эндрю Смит, служащий таможни. Они вместе как пара уже 11 лет, но живут отдельно, так как Дэвис считает, что он, скорее всего убьет любого, с кем будет жить под одной крышей. «Благослови его Бог, он один из самых здравомыслящих людей в целом мире и, мягко говоря, ему неинтересен Доктор Кто. И это замечательно. Мы встречаемся с ним в Манчестере, и он спрашивает: «Как работа?», и я отвечаю: «Хорошо». Он прекрасен в своей стабильности и хорошо мне подходит.
Дэвис пишет в Кардиффе, ночи напролет, голова полна шуток, легкие полны дыма. «Иногда творческий процесс бывает на самом деле очень сексуальным», - говорит он. «Когда все получается, когда все горит в руках. Ты можешь влюбляться в своих персонажей, ты можешь ненавидеть своих персонажей. Работа над сценарием делает тебя одержимым, ты не можешь остановиться, точно так же, как некоторые люди становятся монстрами под действием похоти.
Он уверен в том, что его гомосексуальность дала его работам одно очень важное преимущество - благодаря ей он стал проницательным наблюдателем поведения окружающих. «В наше время есть подростки, которые настолько уверены в себе, что уже в школе не скрывают свою ориентацию, но когда я учился в школе, такого не было. Поэтому в подростковом возрасте, когда все обнимаются и целуются на вечеринках, ты в этом не участвуешь и проводишь много времени, наблюдая за тем, что происходит вокруг тебя. Я думаю, наблюдательность, которую ты развиваешь, пока скрываешь свою гомосексуальность, очень помогает, но сама по себе она не является главным стимулом начать писать.
Его любовь к историям идет из детства. Выросший в Суонси сын двоих учителей литературы, он любил копаться в энциклопедии греческих и римских мифов. Потом была коллекция книг Агаты Кристи в мягких обложках его матери и его собственный любимый тайник с книжками об Астериксе и орехах. Даже сейчас он может ощутить вкус шуток комиксов Чарльза Шульца в собственных сценариях.
Самый главный вопрос сейчас: что Дэвис будет делать дальше? Он рассматривает множество возможных ТВ-проектов, включая один, который он для себя называет «More Gay Men». Он рассматривает также возможность поехать в Америку и немного поработать на местном телевидении. И он добавляет: «Я думаю однажды, когда мне будет 65, если Гранада откроет для меня свои двери, я буду проводить время на пенсии, работая над Coronation Street.
Будет ли он доволен, если люди запомнят только Доктора Кто и забудут все его другие работы? «Нет!»
Не то, чтобы он всерьез думал о будущих поколениях. Убежденный атеист, который однажды пригласил Ричарда Докинза в «Доктор Кто», он не верит в жизнь после смерти, так что он не верит и в то, что будет «смотреть с небес, улыбаясь» как повторы «Близких друзей» будут показывать по каналу UK Gold.
«И откровенно говоря», - смеется он, - «через 50 лет мы все будем скитаться по пустыне в поисках пищи как дикие собаки. Так кому нафиг какое дело, что там будут показывать по телевизору?»
* Примечания переводчика.
** Старая Ланкаширская поговорка: “There's nowt as queer as folk”. Слово “nowt” на северном диалекте означает ‘nothing’; таким образом, значение фразы: “There's nothing as strange as people” - “Нет ничего столь же странного, как люди”. “Queer” также жаргонное название гомосексуалиста, так что получается двойной смысл.
P.S. Не стреляйте в переводчика, переводит как может =)
Перевод мой.
После 60 эпизодов, пяти лет работы ночи напролет и примерно 15 000 сигарет, Рассел Т Дэвис покончил с «Доктором Кто». Последняя окончательная точка была поставлена на последней странице последнего сценария, и в понедельник начнутся съемки эпизода, который в итоге станет последним, снятым под его руководством, как главного сценариста и исполнительного продюсера.
Каждый, кто прочитал его книгу «The Writer's Tale» («История писателя»*), в которой показана изнутри история создания четвертого сезона, знает, что Дэвис - человек, чьим слезным протокам выпадает много работы. Но окончание контракта по «Доктору Кто» он пережил, не прибегая к носовому платку. «Я абсолютно несентиментален относительно таких вещей», - говорит он во время беседы в его квартире в Кардиффе. «Я воображал, что когда я закончу свой последний сценарий, я буду рыдать, или напьюсь, или устрою вечеринку с 20 голыми мужчинами, но когда такие великие моменты настают, ты понимаешь, что реальная жизнь просто продолжается. Эмоции уходят в сценарии».
Вот почему я делаю свою работу. Я нахожу эмоциональные сцены эмоциональными, волнующие сцены - волнующими. Я смеюсь над смешными вещами и плачу над грустными. Если бы вы засняли на камеру меня, сидящего здесь, за этим компьютером, получился бы Дневник Сумасшедшего. Это можно было бы показывать по BBC3.
Дэвису 45 лет, он 6 футов и 6 дюймов (198 см) ростом, громкий, экспрессивный и забавный. Возможно, из-за того, что он открытый гей, в его биографических очерках не упоминают того, что он абсолютный альфа-самец. Да, он страдает от полуночных моментов сомнений, но в целом он полностью уверен в своём таланте, и факты подтверждают его веру в себя. Его виденье «Доктора Кто» как увлекательной, захватывающей мыльной оперы, но при этом, что самое главное, проникновенной драмы, было сполна оплачено аудиторией, превышающей по численности 13 миллионов, и полным захватом британского мэйнстрима.
Это привело, в том числе, к некоторым интересным предложениям, например, Дэвиса приглашали принять участие в «Танцах на льду». Он отказался. «Сразу после того, как Стивен Гэтли [из Бойзонс] поучаствовал там, я встретил его и он сказал “Потрогай мой зад». Я потрогал. Он был твердым, как череп. Он сказал: «Вот что катание на коньках делает с тобой». Вот что я могу сказать по этому поводу.
В этом году в эфир выйдут четыре специальных эпизодов Доктора Кто по часу каждый, начиная с «Планеты Мертвых» в эту субботу. Последние два эпизода будут транслироваться на Рождество и закончатся регенерацией Дэвида Теннанта в Мэтта Смита. С этого момента шотландский писатель Стивен Моффат возьмет в свои руки бразды правления как исполнительный продюсер нового сезона 2010 года.
«Церковные колокола звонят, когда Стивен берется за сценарий только одного из эпизодов, так что я думаю, что целый сезон у него получится великолепным» - говорит Дэвис. «Мы с ним единомышленники по очень многим вопросам, но он не собирается приходить и копировать меня. Я прочитал сценарий его первого эпизода, он феноменальный. Нас ждут хорошие времена».
Хотя «Доктор Кто» при Дэвисе был восхитительным и забавным, в нем отчетливо ощущалась грустная нота, особенно в отношении персонажей, разлученных друг с другом. Он признает, что чувства, вызванные смертью его матери в 2002 году, отразились на его работах. Как он считает, это не тот опыт, который можно выразить напрямую в своем творчестве, но эмоции невольно просачиваются на страницы. «День, когда ты теряешь свою мать - один из самых грустных дней на планете Земля» - говорит он, - «и самое грустное в этом - то, что, ты не можешь об этом почти ничего сказать».
Дэвис, как мне кажется, что твой классический грустный клоун - шутливый снаружи и печальный внутри. Его Доктор все время произносит речи о том, какие люди чудесные, но собственное видение мира у Дэвиса гораздо более циничное. В эпизоде «Полночь» пассажиры оказываются в ловушке внутри корабля со злобным демоном- пришельцем, который натравливает их друг на друга, и Доктор пытается спасти их. Вот как Дэвис видит жизнь. Но он чувствует, что не должен выражать такой пессимизм слишком часто в передаче, которую смотрит молодежь.
Однако, нельзя полностью разделить Дэвиса и его творчество. Ведь в нем он выражает себя, эта та часть его жизни, на которой основано его самоуважение. «Для меня это работа, не профессия, я даже не могу назвать это призванием, это просто то, о чем я думаю целый день, каждый день».
Иногда случается, что он описывает в сценарии свой собственный опыт. Сериал «Queer As Folk»** (В русском переводе «Близкие друзья»*) который шел по каналу Channel 4 десять лет назад, был квинтэссенцией 15 лет его жизни на сценах гей-клубов в Манчестере с его двадцати с небольшим до тридцати пяти. «Я тусил до пяти утра, приезжал на работу в Гранаду (Телестудия в Манчестере*) к девяти, исторгал содержимое желудка в туалете, а затем шел и блестяще делал свою работу» - пишет он в своей книге «The Writer's Tale».
Это был период временами опасного гедонизма - и передозировка, по поводу которой он предпочитает не вдаваться в детали из страха увидеть в заголовках газет «Мой наркотический ад» - который завершился написанием сценария «Queer As Folk». Был ли этот сериал нежным прощанием со своим ищущим удовольствий, саморазрушительным Я? «Я полагаю, что был. Я не осознавал этого в то время, и это не совсем совпало по времени, я продолжал так жить еще несколько лет после этого, но к 35 годам это стало только вопросом времени, когда передо мной закроют дверь клуба и скажут: «Иди отсюда, дед». И я встретил своего любимого молодого человека как раз перед тем, как начал работать над «Queer As Folk», так что все встало на свои места. Я считаю, написание сценария принесло мне пользу. В конце концов, это стало моей терапией.
«Любимый человек» - это Эндрю Смит, служащий таможни. Они вместе как пара уже 11 лет, но живут отдельно, так как Дэвис считает, что он, скорее всего убьет любого, с кем будет жить под одной крышей. «Благослови его Бог, он один из самых здравомыслящих людей в целом мире и, мягко говоря, ему неинтересен Доктор Кто. И это замечательно. Мы встречаемся с ним в Манчестере, и он спрашивает: «Как работа?», и я отвечаю: «Хорошо». Он прекрасен в своей стабильности и хорошо мне подходит.
Дэвис пишет в Кардиффе, ночи напролет, голова полна шуток, легкие полны дыма. «Иногда творческий процесс бывает на самом деле очень сексуальным», - говорит он. «Когда все получается, когда все горит в руках. Ты можешь влюбляться в своих персонажей, ты можешь ненавидеть своих персонажей. Работа над сценарием делает тебя одержимым, ты не можешь остановиться, точно так же, как некоторые люди становятся монстрами под действием похоти.
Он уверен в том, что его гомосексуальность дала его работам одно очень важное преимущество - благодаря ей он стал проницательным наблюдателем поведения окружающих. «В наше время есть подростки, которые настолько уверены в себе, что уже в школе не скрывают свою ориентацию, но когда я учился в школе, такого не было. Поэтому в подростковом возрасте, когда все обнимаются и целуются на вечеринках, ты в этом не участвуешь и проводишь много времени, наблюдая за тем, что происходит вокруг тебя. Я думаю, наблюдательность, которую ты развиваешь, пока скрываешь свою гомосексуальность, очень помогает, но сама по себе она не является главным стимулом начать писать.
Его любовь к историям идет из детства. Выросший в Суонси сын двоих учителей литературы, он любил копаться в энциклопедии греческих и римских мифов. Потом была коллекция книг Агаты Кристи в мягких обложках его матери и его собственный любимый тайник с книжками об Астериксе и орехах. Даже сейчас он может ощутить вкус шуток комиксов Чарльза Шульца в собственных сценариях.
Самый главный вопрос сейчас: что Дэвис будет делать дальше? Он рассматривает множество возможных ТВ-проектов, включая один, который он для себя называет «More Gay Men». Он рассматривает также возможность поехать в Америку и немного поработать на местном телевидении. И он добавляет: «Я думаю однажды, когда мне будет 65, если Гранада откроет для меня свои двери, я буду проводить время на пенсии, работая над Coronation Street.
Будет ли он доволен, если люди запомнят только Доктора Кто и забудут все его другие работы? «Нет!»
Не то, чтобы он всерьез думал о будущих поколениях. Убежденный атеист, который однажды пригласил Ричарда Докинза в «Доктор Кто», он не верит в жизнь после смерти, так что он не верит и в то, что будет «смотреть с небес, улыбаясь» как повторы «Близких друзей» будут показывать по каналу UK Gold.
«И откровенно говоря», - смеется он, - «через 50 лет мы все будем скитаться по пустыне в поисках пищи как дикие собаки. Так кому нафиг какое дело, что там будут показывать по телевизору?»
* Примечания переводчика.
** Старая Ланкаширская поговорка: “There's nowt as queer as folk”. Слово “nowt” на северном диалекте означает ‘nothing’; таким образом, значение фразы: “There's nothing as strange as people” - “Нет ничего столь же странного, как люди”. “Queer” также жаргонное название гомосексуалиста, так что получается двойной смысл.
P.S. Не стреляйте в переводчика, переводит как может =)