Непереведенные авторы. Эрик Рюкер Эддисон
Продолжаю список авторов, профуканных нашими издателями. Если отсутствие по-русски Роберта Эйкмана еще можно как-то понять, то отсутствие этого автора, одного из самых именитых предтеч Толкина, совершенно непростительно.
Эрик Рюкер Эддисон (Eddison, Eric Rucker)
(1882-1945)
Английский писатель и ученый-скандинавист, близкий к кругу Инклингов, друг К.С. Льюиса и Ч. Уильямса, был знаком с Толкином. Родился в Йоркшире; выпускник Оксфорда. Всю жизнь прослужил в министерстве торговли, выйдя в отставку только в 1937 году, кавалером трех орденов, с должности заместителя главного финансового инспектора по делам внешней торговли.
Главное произведение Эддисона - роман «Змей Уроборос» - увидело свет в 1922 году. Этот ранний образчик эпического фэнтези был высоко оценен Толкином; считается, что он оказал значительное влияние на стиль «Властелина колец» и особенно «Сильмариллиона». С последним его роднит язык. «Змей Уроборос», возможно, одна из самых убедительных стилизаций под архаические эпосы, что неудивительно - Эддисон был переводчиком скандинавских саг. В отличие от центральной в толкиновских книгах темы - героизма обычного человека в борьбе против вселенского зла, у Эддисона нет четкого различения на черное и белое. Главные герои «Змея Уробороса», благородные повелители Демонландии, сохраняют эпическое бесстрастие к условностям. Таковы же и их противники, даже если они ведут менее честную игру. Самый психологический персонаж - предатель, изменяющий во имя собственных, сугубо ницшеанских идеалов аристократичности поражения и неминуемости упадка.
Эддисон также автор неоконченной трилогии о Зимиамвии (1935, 1941, третья неоконченная часть опубликована посмертно, в 1958 г.) Трилогия выпущена целиком в 1992 году.
Также опубликованы исторический роман-фэнтези «Стирбьорн Сильный» (1926) по мотивам «Круга Земного» и перевод «Саги об Эгиле» (1930). Ранее, в 1916 году, Эддисон отредактировал и выпустил сборник стихотворений и писем Филиппа Сидни Нейрна, безвременного умершего друга своей университетской юности.
На русском языке творчество Э.Р. Эддисона совершенно неизвестно. Было бы логично, если бы его книги вошли в серию АСТ «Толкин. Предшественники». Учитывая, однако, чудовищное качество переводов АСТ, видеть его там не хотелось бы. Остается только надежда, что его книгами займется толкинистское сообщество, известное своим качественным подходом к переводу.
Библиография Эрика Рюкера Эддисона:
The Worm Ouroboros. London: Jonathan Cape 1922
Zimiamvia:
Mistress of Mistresses. London: Faber and Faber 1935
A Fish Dinner in Memison. New York: E. P. Dutton & Co. 1941
The Mezentian Gate. London: Curwen Press 1958
Отдельное издание, включающее в себя все три книги:
Zimiamvia: a Trilogy. New York: Dell Publishing 1992. ISBN 0-440-50300-0
А также:
Poems, Letters, and Memories of Philip Sidney Nairn. London: Printed for Private Circulation 1916.
Styrbiorn the Strong. London: Jonathan Cape 1926
Egil's Saga. London: Cambridge University Press 1930
Ссылки по теме:
Подробный обзор творчества Э.Р. Эддисона с дальнейшими ссылками:
http://www.sfsite.com/12b/mm118.htm
Эрик Рюкер Эддисон (Eddison, Eric Rucker)
(1882-1945)
Английский писатель и ученый-скандинавист, близкий к кругу Инклингов, друг К.С. Льюиса и Ч. Уильямса, был знаком с Толкином. Родился в Йоркшире; выпускник Оксфорда. Всю жизнь прослужил в министерстве торговли, выйдя в отставку только в 1937 году, кавалером трех орденов, с должности заместителя главного финансового инспектора по делам внешней торговли.
Главное произведение Эддисона - роман «Змей Уроборос» - увидело свет в 1922 году. Этот ранний образчик эпического фэнтези был высоко оценен Толкином; считается, что он оказал значительное влияние на стиль «Властелина колец» и особенно «Сильмариллиона». С последним его роднит язык. «Змей Уроборос», возможно, одна из самых убедительных стилизаций под архаические эпосы, что неудивительно - Эддисон был переводчиком скандинавских саг. В отличие от центральной в толкиновских книгах темы - героизма обычного человека в борьбе против вселенского зла, у Эддисона нет четкого различения на черное и белое. Главные герои «Змея Уробороса», благородные повелители Демонландии, сохраняют эпическое бесстрастие к условностям. Таковы же и их противники, даже если они ведут менее честную игру. Самый психологический персонаж - предатель, изменяющий во имя собственных, сугубо ницшеанских идеалов аристократичности поражения и неминуемости упадка.
Эддисон также автор неоконченной трилогии о Зимиамвии (1935, 1941, третья неоконченная часть опубликована посмертно, в 1958 г.) Трилогия выпущена целиком в 1992 году.
Также опубликованы исторический роман-фэнтези «Стирбьорн Сильный» (1926) по мотивам «Круга Земного» и перевод «Саги об Эгиле» (1930). Ранее, в 1916 году, Эддисон отредактировал и выпустил сборник стихотворений и писем Филиппа Сидни Нейрна, безвременного умершего друга своей университетской юности.
На русском языке творчество Э.Р. Эддисона совершенно неизвестно. Было бы логично, если бы его книги вошли в серию АСТ «Толкин. Предшественники». Учитывая, однако, чудовищное качество переводов АСТ, видеть его там не хотелось бы. Остается только надежда, что его книгами займется толкинистское сообщество, известное своим качественным подходом к переводу.
Библиография Эрика Рюкера Эддисона:
The Worm Ouroboros. London: Jonathan Cape 1922
Zimiamvia:
Mistress of Mistresses. London: Faber and Faber 1935
A Fish Dinner in Memison. New York: E. P. Dutton & Co. 1941
The Mezentian Gate. London: Curwen Press 1958
Отдельное издание, включающее в себя все три книги:
Zimiamvia: a Trilogy. New York: Dell Publishing 1992. ISBN 0-440-50300-0
А также:
Poems, Letters, and Memories of Philip Sidney Nairn. London: Printed for Private Circulation 1916.
Styrbiorn the Strong. London: Jonathan Cape 1926
Egil's Saga. London: Cambridge University Press 1930
Ссылки по теме:
Подробный обзор творчества Э.Р. Эддисона с дальнейшими ссылками:
http://www.sfsite.com/12b/mm118.htm