Непереведенные авторы. Оливер Онионс
За своими трудами совсем запустил эту рубрику, хотя очерк о мастере психологического хоррора Оливере Онионсе давно был готов. Выкладываю.
Оливер Онионс (Onions, George Oliver)
(1873-1961)
Английский писатель. Уроженец Йоркшира, окончил художественное училище, работал книжным дизайнером и иллюстратором. В 1918 году сменил имя на Джордж Оливер, но продолжал публиковаться под своим прежним именем.
Автор около сорока детективных, исторических и научно-фантастических романов и сборников рассказов, из которых наиболее известна повесть «Манящая» (The Beckoning Fair One, 1911), считающаяся едва ли не самым лучшим англоязычным произведением о сверхъестественном. Это история писателя Пола Олерона, которым завладевает дух женщины, обитающий в старом заброшенном доме, куда Олерон переезжает в надежде дописать свой роман. В какой-то момент Олерон отказывается от почти завершенного произведения и решает написать о ней - той, что блазнится ему, манит, преследует неотступно мотивом старой валлийской песни Symlen Ben-bys (это название в английском переводе вынесено в заглавие повести). Сверхъестественное присутствие в доме неуловимо, незримо, непередаваемо, и мечущийся в его поисках по пустым комнатам Олерон постепенно утрачивает связь с реальностью, замыкается в своем уединении и безумии, становится одержимцем. Его чувства и воображение необыкновенно обостряются, но результат этого страшен: убийство, потеря разума и гибель таланта. Ни в одном рассказе о привидениях до Онионса распад личности, вызванный вторжением сверхъестественного, не был показан с такой силой. «Манящая» - шедевр психологического хоррора, названный другим мастером жанра, Аджерноном Блэквудом, "the most horrible and beautiful ever written on those lines". Роберт Эйкман называл его в числе шести подлинных шедевров жанра .
Другие рассказы Онионса о привидениях (сб. «Против хода солнца», Widdershins, 1911; «Привидения при свете дня», Ghosts in Daylight, 1924; «Раскрашенное лицо», The Painted Face, 1929) отмечены блестящим стилем, психологической глубиной и сложностью сюжетных построений. Один из самых лучших - рассказ «Веревка в стропилах» (The Rope in the Rafters, 1935), который основан на реальном происшествии с сыном писателя, Артуром. Однажды, живя в съемном доме, тот внезапно почувствовал некое присутствие в комнате, услышал чье-то судорожное дыхание и ощутил запах влажной земли. Интересно, что сам писатель никогда не верил в привидения, что не мешало ему так убедительно о них писать.
Ни одно произведение Оливера Онионса на русский язык не переводилось. Это особенно жаль, поскольку все его наиболее значительные вещи есть в открытом доступе и не требуют покупки прав. Издание сборника лучших рассказов Онионса давно назрело.
Библиография Оливера Онионса:
Романы:
The Compleat Bachelor (1901)
In Accordance with the Evidence (1910)
The Story of Ragged Robyn (1912)
The Debit Account (1913)
The Story of Louie (1913)
Gray Youth (1913)
Mushroom Town (1914)
The New Moon: A Romance of Reconstruction (1918)
A Case in Camera (1920)
The Tower of Oblivion (1921)
The Spite of Heaven (1926)
The Open Secret (1930)
A Certain Man (1932)
Poor Man's Tapestry (1946)
Arras of Youth (1949)
A Penny for the Harp (1952)
Bells Rung Backward (1953)
A Shilling to Spend (1965)
Catalan Circus (1969)
Hand of Kornelius Voyt (1969)
Сборники рассказов:
Widdershins (1911)
Ghosts in Daylight (1924)
The Painted Face (1929)
The Collected Ghost Stories of Oliver Onions (1935)
The Italian Chest and other stories (1939)
Ghost Stories (2003)
Антологии, содержащие рассказы Онионса:
The Ghost Book (1926)
The Black Cap (1927)
Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror 1st Series (1928)
A Second Century of Creepy Stories (1930)
When Churchyards Yawn (1931)
A Century of Creepy Stories (1934)
A Century of Ghost Stories (1936)
The Mammoth Book of Thrillers, Ghosts and Mysteries (1936)
And the Darkness Falls (1946)
Spine Chillers (1961)
The 3rd Fontana Book of Great Ghost Stories (1966)
Medley Macabre (1966)
The Golden Road (1973)
The 10th Fontana Book of Great Ghost Stories (1974)
The 13th Fontana Book of Great Ghost Stories (1977)
Tales of the Dark 2 (1977)
Lost Worlds, Unknown Horizons (1978)
Dark Company: The Ten Greatest Ghost Stories (1983)
The Mammoth Book of Short Horror Novels (1988)
4 Classic Ghostly Tales (1993)
The Oxford Book of Twentieth-Century Ghost Stories (1996)
Рассказы и повести:
Phantas (1910)
Rooum (1910)
The Accident (1911)
The Beckoning Fair One (1911)
Benlian (1911)
The Cigarette Case (1911)
Hic Jacet (1911)
Io (1911)
aka The Lost Thyrsus
The Rocker (1911)
The Ether-Hogs (1924)
The Mortal (1924)
The Master of the House (1929)
The Painted Face (1929)
The Rosewood Door (1929)
The Rope in the Rafters (1935)
Оливер Онионс (Onions, George Oliver)
(1873-1961)
Английский писатель. Уроженец Йоркшира, окончил художественное училище, работал книжным дизайнером и иллюстратором. В 1918 году сменил имя на Джордж Оливер, но продолжал публиковаться под своим прежним именем.
Автор около сорока детективных, исторических и научно-фантастических романов и сборников рассказов, из которых наиболее известна повесть «Манящая» (The Beckoning Fair One, 1911), считающаяся едва ли не самым лучшим англоязычным произведением о сверхъестественном. Это история писателя Пола Олерона, которым завладевает дух женщины, обитающий в старом заброшенном доме, куда Олерон переезжает в надежде дописать свой роман. В какой-то момент Олерон отказывается от почти завершенного произведения и решает написать о ней - той, что блазнится ему, манит, преследует неотступно мотивом старой валлийской песни Symlen Ben-bys (это название в английском переводе вынесено в заглавие повести). Сверхъестественное присутствие в доме неуловимо, незримо, непередаваемо, и мечущийся в его поисках по пустым комнатам Олерон постепенно утрачивает связь с реальностью, замыкается в своем уединении и безумии, становится одержимцем. Его чувства и воображение необыкновенно обостряются, но результат этого страшен: убийство, потеря разума и гибель таланта. Ни в одном рассказе о привидениях до Онионса распад личности, вызванный вторжением сверхъестественного, не был показан с такой силой. «Манящая» - шедевр психологического хоррора, названный другим мастером жанра, Аджерноном Блэквудом, "the most horrible and beautiful ever written on those lines". Роберт Эйкман называл его в числе шести подлинных шедевров жанра .
Другие рассказы Онионса о привидениях (сб. «Против хода солнца», Widdershins, 1911; «Привидения при свете дня», Ghosts in Daylight, 1924; «Раскрашенное лицо», The Painted Face, 1929) отмечены блестящим стилем, психологической глубиной и сложностью сюжетных построений. Один из самых лучших - рассказ «Веревка в стропилах» (The Rope in the Rafters, 1935), который основан на реальном происшествии с сыном писателя, Артуром. Однажды, живя в съемном доме, тот внезапно почувствовал некое присутствие в комнате, услышал чье-то судорожное дыхание и ощутил запах влажной земли. Интересно, что сам писатель никогда не верил в привидения, что не мешало ему так убедительно о них писать.
Ни одно произведение Оливера Онионса на русский язык не переводилось. Это особенно жаль, поскольку все его наиболее значительные вещи есть в открытом доступе и не требуют покупки прав. Издание сборника лучших рассказов Онионса давно назрело.
Библиография Оливера Онионса:
Романы:
The Compleat Bachelor (1901)
In Accordance with the Evidence (1910)
The Story of Ragged Robyn (1912)
The Debit Account (1913)
The Story of Louie (1913)
Gray Youth (1913)
Mushroom Town (1914)
The New Moon: A Romance of Reconstruction (1918)
A Case in Camera (1920)
The Tower of Oblivion (1921)
The Spite of Heaven (1926)
The Open Secret (1930)
A Certain Man (1932)
Poor Man's Tapestry (1946)
Arras of Youth (1949)
A Penny for the Harp (1952)
Bells Rung Backward (1953)
A Shilling to Spend (1965)
Catalan Circus (1969)
Hand of Kornelius Voyt (1969)
Сборники рассказов:
Widdershins (1911)
Ghosts in Daylight (1924)
The Painted Face (1929)
The Collected Ghost Stories of Oliver Onions (1935)
The Italian Chest and other stories (1939)
Ghost Stories (2003)
Антологии, содержащие рассказы Онионса:
The Ghost Book (1926)
The Black Cap (1927)
Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror 1st Series (1928)
A Second Century of Creepy Stories (1930)
When Churchyards Yawn (1931)
A Century of Creepy Stories (1934)
A Century of Ghost Stories (1936)
The Mammoth Book of Thrillers, Ghosts and Mysteries (1936)
And the Darkness Falls (1946)
Spine Chillers (1961)
The 3rd Fontana Book of Great Ghost Stories (1966)
Medley Macabre (1966)
The Golden Road (1973)
The 10th Fontana Book of Great Ghost Stories (1974)
The 13th Fontana Book of Great Ghost Stories (1977)
Tales of the Dark 2 (1977)
Lost Worlds, Unknown Horizons (1978)
Dark Company: The Ten Greatest Ghost Stories (1983)
The Mammoth Book of Short Horror Novels (1988)
4 Classic Ghostly Tales (1993)
The Oxford Book of Twentieth-Century Ghost Stories (1996)
Рассказы и повести:
Phantas (1910)
Rooum (1910)
The Accident (1911)
The Beckoning Fair One (1911)
Benlian (1911)
The Cigarette Case (1911)
Hic Jacet (1911)
Io (1911)
aka The Lost Thyrsus
The Rocker (1911)
The Ether-Hogs (1924)
The Mortal (1924)
The Master of the House (1929)
The Painted Face (1929)
The Rosewood Door (1929)
The Rope in the Rafters (1935)