Сыстэма часьцінаў мовы. Да іманэнтнай беларускай граматыкі

[paciupa]

У часопісе ARCHE (2011, № 11) нарэшце зьявіўся мой і Букаў досьлед пра часьціны мовы. Уся найважнейшая інфармацыя падаецца ў Схеме 1 (гл. ніжэй). Як той казаў, sapienti sat... Хто хоча ведаць падрабязьней - хай зьвяртаецца да тэксту. Раю спачатку разгледзець схему, потым прачытаць артыкул, а тады азнаёміцца з зноскамі. Табліца задумвалася як

Comments

[andrykb]

Вітаю спадар Юрась, а дзе можна прачытаць Ваш артыкул акрамя часопісу Архэ? Дзякуй.

Тэксты

[dassax]

У адказ на ваш запыт (шкада. што я не здолеў вам напісаць у прыват). Усё што магчыма і не пад пытаннем па меры апрацоўкі выстаўляецца на Палічку і Слоўнік (мы зусім не скнары :)))), быў пэўны перапынак з вычытваннем, але цяпер будзе шмат распазнаных і вычытаных тэкстаў. Тэксты цяпер рыхтуюцца з разлікам на паралельны корпус і хутка, спадзяюся, з'явіцца аднамоўны, туды ж будуць уключаныя тэксты 19-га стагоддзя (гэтых не маю, бо не мая ўласнасць, але маю дамоўленасць аб уключэнні гэтых тэкстаў у корпус і толькі). Асобна рыхтаваць для некага не выпадае, бо ў нас свае задачы. Калі вам нешта вельмі трэба, то можам пасупрацоўнічаць: вы нам сканы, мы вам вычытаныя тэксты. З Насовічам там сітуацыя складаная, таму не ведаю калі з'явіцца вычытаны.

дапамажыце

[lik_evs]

Добры дзень! Упершыню займаюся мастацкім перакладам на беларускую мову. І сустрэла неадольную цяжкасць: як перакласці жаргон 90-х : "ваще, в натуре" і "следи за базаром"? А таксама "Давай пойдем..." ("Давай" у пачатку сказа -- ці ёсць у беларускай мове? Здаецца, што гэта калька). Не знайшла ў слоўніках і аналага слову "увядание". Ці можаце вы мне нешта параіць?
Прабачце, што пішу тут, але вы не прымаеце простыя паведамленні ад незнаёмых.