Як толькі займеў ЖЖ, задумаўся, навошта барбарызм зафрэньдзіць? І адразу стаў ужываць прысябрыць (адсябрыць), ёсьць жа беларускае прысябрыцца, і вельмі блізкае паводле значаньня. А як хто думае?
Бо корань германскі, ды яшчэ з гукам [ф], найменш уласьцівым беларускай мове.
Але можаце называць гэтую мадэль хоць калайдэрам. Толькі, даруйце, пра назвы мадэляў я ня маю спрачацца. Ідзецца пра лякальную піджынізацыю мовы. Адпрэчыць яе? Ці не? А піджыны менавіта так і ўтвараюцца: чужыя карані + свая граматыка, бо марфалёгія ў апошнюю чаргу паддаецца асыміляцыі. (Ці ня кожная мова некалі перажыла стадыю піджына. Але тое калі было! А тут ЦЯПЕР! І яшчэ, у сучасным сьвеце піджынізацыя асабліва пашыраецца.)
Аднак, Божа барані, я не настойваю! Піджын, дык піджын! Мая справа прапанаваць.
перарабляць тое, што ўжо пасьпела утварыцца - ня варта, я лічу. бо на сайце ўсё роўна напісана "дадаць у сябры" варта пасьпяваць сваечасова перакладаць новыя тэрміны :)
З гледзішча гісторыі мовы гэтая назва зусім сьвежая. І рэдка калі ў час зьяўляюцца трапныя тэрміны. Часьцяком яны перажываюць пэрыяд сынанімічнага супарату. Потым нейкі сынонім (калі сынонімы абсалютныя) перамагае. Гэта нармальна. Я ведаю шмат людзей, якія да гэтай пары ня могуць супакоіцца, што слова "файл" ня мае беларускага адпаведніка.
Але вельмі разумею і тых, хто гэтую валтузьню вакол слоў лічыць наагул шкоднай. Сам з такіх, калі справа датычыць спаконвечных беларускіх слоў.
"Прысябрыцца" таксама ўжываецца ня ў тым сэньсе, што й "пасябраваць". А наагул, сынонімы "сябра", "сябар", "таварыш", "друг" і г. д. - вельмі складаная праблема. Саветы ўсё заблыталі. А "сябрына", а "сябранае права"! Магу, пры нагодзе напісаць пра гэта.
Харошае слова, Юрасю! Можна нават папспрабаваць пашыраць. Але баюся, што будзе ўжывацца, як "далькажык" (мабільны) Дранька-Майсюка. Знаёмыя ў рахмовах з Майсюком ужываюць, каб не засмучаць чалавека. :)
Мне падабаецца. Піджынізацыю, вядома, не спыніць, не стрымаць, але... Паспрабую ўжываць. П.С. Я поўны тэхнічны невук, але нешта не веру, каб нельга было ўнесці змены ў беларускую версію ЖЖ (я пра "запісаць у сябры").
Comments 32
нэалагізм
Reply
Але можаце называць гэтую мадэль хоць калайдэрам. Толькі, даруйце, пра назвы мадэляў я ня маю спрачацца. Ідзецца пра лякальную піджынізацыю мовы. Адпрэчыць яе? Ці не? А піджыны менавіта так і ўтвараюцца: чужыя карані + свая граматыка, бо марфалёгія ў апошнюю чаргу паддаецца асыміляцыі. (Ці ня кожная мова некалі перажыла стадыю піджына. Але тое калі было! А тут ЦЯПЕР! І яшчэ, у сучасным сьвеце піджынізацыя асабліва пашыраецца.)
Аднак, Божа барані, я не настойваю! Піджын, дык піджын! Мая справа прапанаваць.
Reply
бо на сайце ўсё роўна напісана "дадаць у сябры"
варта пасьпяваць сваечасова перакладаць новыя тэрміны :)
Reply
Але вельмі разумею і тых, хто гэтую валтузьню вакол слоў лічыць наагул шкоднай. Сам з такіх, калі справа датычыць спаконвечных беларускіх слоў.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
П.С. Я поўны тэхнічны невук, але нешта не веру, каб нельга было ўнесці змены ў беларускую версію ЖЖ (я пра "запісаць у сябры").
Reply
Reply
Leave a comment