Внимание, вопрос

[pablik]

К украиноязычным френдам:
"Любить" по-украински - "кохать". А как будет "влюбиться"? "Вкохаться"? Или "кохануться"?

Comments

[_boxa_]

Закохатись

[pablik]

Прошу прощения за тупость и незнание правил украинского языка, потому уточняю: "полюбить" - "закохать", а "влюбиться" - "закохаться"?

[nikita_g]

Правильный вариант тебе уже сказали, но мне больше нравится твой "кохануться"8))) Иногда этого так не хватает...8)

[pablik]

Что-то в этом ругательное: "Ты совсем коханулся?"

[nikita_g]

Нееет, мне слышится совсем другое... Сойти с ума с таким романтичным оттенком...З)
Просто для меня корень слова с детства ассоциировался со светлым, поэтому нет оттенка экспрессии, как от мата8) Хотя если с детства слух не ласкает "украинска мова", то она, конечно, не так мелодично воспринимается8) Можно сказать рехнулся и это грубо, а коханулся - для меня звучит как музыка;)

[rybachka_sonya]

З'їхати з глузду

[pablik]

Ну это мы завсегда. =))