(Untitled)

[p_t_w]

Хтоничный извод отечественного синтпопа супротив хорватского инфернального оригинала

переведённый в отечественные реалии кавер

Click to view

более зрелищный оригинальный клип


текст оригинала с переводом

Comments

[annum_per_annum]

"Криминальци", "мафияши", "наркомаши" - не могли что-нибудь придумать потолковее, втупую скалькировали.

[p_t_w]

Если уж совсем разводить глубокое теоретизирование на мелких местах - то калькирование припева может служить узнаваемой отсылкой к оригиналу, оправданной тем, что изменены и текст и название , Филологическая Дева свидетель!