переводчик как бы случайно опустил тот момент, что на данном сайте инфа приведена в разделе "городских мифов", и после изложения фактов идет, собственно, опровержение. Но кому это интересно...
переводчик как бы это понял с третьего коммента в собственном жж и дальше честно написал что это из разряда "шутливая история" и нехай останется потому что прикольно, но кому интересно вникать в детали или постить оригинал моего поста. Проще написать что это шаннакей тупая и искренне так вот считает что все и было в 16-ом веке.
подсказали другую версию "It's raining cats and dogs." Дренажная система в европейских городах 17-18 веков была далека от совершенства и легко приходила в негодность даже от сильного ливня. Все содержимое канализации выливалось на улицы, включая трупы животных. Печальнее, но больше похоже на правду, навряд ли собаки жили на крыше.
Comments 67
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Дренажная система в европейских городах 17-18 веков была далека от совершенства и легко приходила в негодность даже от сильного ливня. Все содержимое канализации выливалось на улицы, включая трупы животных.
Печальнее, но больше похоже на правду, навряд ли собаки жили на крыше.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment