Kruszek i Jagusia
Эта книжка о войне. Книга для маленьких, дошкольников 3-6 лет - так маркирована. Ага - для них и вдруг о войне.
Чтоб было не слишком страшно, война не у людей происходит, а у кроликов. Мне длинные уши помогали мало, а детям было нормально печально и правильно грустно. Думаю, в соответствии с замыслом. И сверх замысла получилось то, что мы попали на эту книжку в начале августа.
Когда искала в инет-магазинах, чтоб купить домой, зацепилась о рецензии. Та же знакомая категоричность. Книги для детей на трудные для взрослых темы в Польше вызывают не менее отчаянные родительские битвы, чем у нас. Польские родители обоих фронтов тоже знают наверняка, как должно быть правильно для всех без исключения чужих детей. В рецензиях польских Инет-магазинов на Крушка и Ягусю нет нейтральных мнений: либо - лучшая книжка для смелых родителей, заботящихся о душе, либо - опасная несуразица и все, читающие такое своим детям, больные на голову или моральные уроды.
Крошик и Ягуся
Целыми днями Крошик играл с Ягусей.
Раз по одной стороне ручья, у Ягуси, раз - по другой, у себя.
- Когда я буду большим, я женюсь на Ягусе, - говорил Крошик.
А Ягуся добавляла:
- Когда я буду большая, Крошик будет моим мужем!
Однажды вечером, читая газету, папа Крошика сказал:
- Плохие вести! Идет война.
А завтра война уже была. Не видно ее было пока, только папа стал прощаться:
- До свидания, моя дорогая жена, до свидания, мой маленький Крошик! Вернусь я скоро.
Прижал их к сердцу, а потом пошел на войну.
На следующий день Крошик как всегда крикнул маме:
- Я иду к ручью играть с Ягусей.
Но мама показала ему через окно, что перед их ручейком протянута колючая проволока.
- Это для того, чтоб никто не мог к нам прийти.
- Даже Ягуся? - спросил Крошик.
- Тсс! Нельзя больше говорить о Ягусе, это запрещено!
- Почему?
- Потому, что она в этой войне по другой стороне.
- Где эта война? - спросил Крошик. - Скажу ей, чтоб забрала свою колючую проволоку. Скажу ей, чтоб убиралась восвояси!
- Это невозможно, - ответила мама.
Война была большая. Никого не слушала.
Приближалась и отступала.
Делала огромный шум.
Разжигала пожары.
Уничтожала все...
Длилось это так долго, что думалось: так уже будет всегда.
И вдруг война замолчала.
Вместо вызрывов наступила большая тишина.
В тот день папа вернулся. Он выглядел изможденным.
Сказал:
- Наконец-то! Война закончена!
Но перед глазами Крошика все еще был забор из колючей проволоки.
- Это не правда! Война не умерла! Почему ты ее не убил!
Папа вздохнул.
- Война никогда не умирает, мой маленький Крошик. Только время от времени засыпает.
И когда спит, надо быть очень осторожным, чтоб ее не разбудить.
- Может, это я слишком шумел, когда играл с Ягусей? - спросил Крошик.
- Нет, - ответила мама. - Дети очень малы, чтоб разбудить войну.
Тогда Крошик побежал на луг, туда, где перед войной играл с Ягусей.
Шел вдоль ключей проволоки и вдруг услышал Ягусю, которая звала его.
Ягуся сделала маленькую дырочку в заборе и переправилась к Крошику через ручей.
Папа вздохнул.
- Война никогда не умирает, мой маленький Крошик. Только время от времени засыпает.
И когда она спит, надо быть очень осторожным, чтоб ее не разбудить.
Чтоб было не слишком страшно, война не у людей происходит, а у кроликов. Мне длинные уши помогали мало, а детям было нормально печально и правильно грустно. Думаю, в соответствии с замыслом. И сверх замысла получилось то, что мы попали на эту книжку в начале августа.
Когда искала в инет-магазинах, чтоб купить домой, зацепилась о рецензии. Та же знакомая категоричность. Книги для детей на трудные для взрослых темы в Польше вызывают не менее отчаянные родительские битвы, чем у нас. Польские родители обоих фронтов тоже знают наверняка, как должно быть правильно для всех без исключения чужих детей. В рецензиях польских Инет-магазинов на Крушка и Ягусю нет нейтральных мнений: либо - лучшая книжка для смелых родителей, заботящихся о душе, либо - опасная несуразица и все, читающие такое своим детям, больные на голову или моральные уроды.
Крошик и Ягуся
Целыми днями Крошик играл с Ягусей.
Раз по одной стороне ручья, у Ягуси, раз - по другой, у себя.
- Когда я буду большим, я женюсь на Ягусе, - говорил Крошик.
А Ягуся добавляла:
- Когда я буду большая, Крошик будет моим мужем!
Однажды вечером, читая газету, папа Крошика сказал:
- Плохие вести! Идет война.
А завтра война уже была. Не видно ее было пока, только папа стал прощаться:
- До свидания, моя дорогая жена, до свидания, мой маленький Крошик! Вернусь я скоро.
Прижал их к сердцу, а потом пошел на войну.
На следующий день Крошик как всегда крикнул маме:
- Я иду к ручью играть с Ягусей.
Но мама показала ему через окно, что перед их ручейком протянута колючая проволока.
- Это для того, чтоб никто не мог к нам прийти.
- Даже Ягуся? - спросил Крошик.
- Тсс! Нельзя больше говорить о Ягусе, это запрещено!
- Почему?
- Потому, что она в этой войне по другой стороне.
- Где эта война? - спросил Крошик. - Скажу ей, чтоб забрала свою колючую проволоку. Скажу ей, чтоб убиралась восвояси!
- Это невозможно, - ответила мама.
Война была большая. Никого не слушала.
Приближалась и отступала.
Делала огромный шум.
Разжигала пожары.
Уничтожала все...
Длилось это так долго, что думалось: так уже будет всегда.
И вдруг война замолчала.
Вместо вызрывов наступила большая тишина.
В тот день папа вернулся. Он выглядел изможденным.
Сказал:
- Наконец-то! Война закончена!
Но перед глазами Крошика все еще был забор из колючей проволоки.
- Это не правда! Война не умерла! Почему ты ее не убил!
Папа вздохнул.
- Война никогда не умирает, мой маленький Крошик. Только время от времени засыпает.
И когда спит, надо быть очень осторожным, чтоб ее не разбудить.
- Может, это я слишком шумел, когда играл с Ягусей? - спросил Крошик.
- Нет, - ответила мама. - Дети очень малы, чтоб разбудить войну.
Тогда Крошик побежал на луг, туда, где перед войной играл с Ягусей.
Шел вдоль ключей проволоки и вдруг услышал Ягусю, которая звала его.
Ягуся сделала маленькую дырочку в заборе и переправилась к Крошику через ручей.
Папа вздохнул.
- Война никогда не умирает, мой маленький Крошик. Только время от времени засыпает.
И когда она спит, надо быть очень осторожным, чтоб ее не разбудить.