Николас Девис, 9 лет, о жизни с фетальным алкогольным синдромом
Видео на английском, перевод мой. Я не везде разобрала слова (в основном это названия и имена, буду благодарна за подсказки!). Опять же, если вы понимаете английский - лучше смотреть видео.
В первой части видео Николас читает с листа, насколько он участвовал в составлении текста - не очень понятно. Начиная с третьей минуты он отвечает на вопросы уже без подсказки.
Перевод:
(читает)
Меня зовут Николас, мне 9 лет. Я живу с бабушкой и младшей сестрой. Когда я родился, я жил с родителями, но они не могли заботиться обо мне, поэтому я стал жить с бабушкой. Моя мама умерла, когда мне было три года. Папа умер вскоре после этого. У меня фетальный алкогольный синдром, потому что моя мама пила алкоголь во время беременности.
Мне поставили диагноз ФАС в три года в Georgetown University Hospital. Из-за ФАС мне сложно контролировать мои импульсы, я меньше, чем другие дети моего возраста. Мне сложно сконцентрироваться, иногда я выхожу из себя, иногда я очень много говорю, потому что мой мозг никак не выключается.
Я должен принимать лекарства три раза в день, чтобы помочь моему мозгу работать медленнее и концентрироваться. Вечером я принимаю лекарство, чтобы помочь моему мозгу выключиться и спать. Я в четвертом классе в школе Kingsbury Day School в Вашингтоне, в классе специального образования. Весь день со мной помощник, который помогает мне с учебой и помогает фокусироваться на заданиях.
Мои любимые занятия - играть в лего, читать книги, играть в Вии, играть в Плейстейшен. Моя бабушка говорит, что я очень хорошо играю в бейсбол, но я не могу играть в команде, потому что мне сложно следовать правилам.
ФАС будет всегда влиять на меня, и это расстраивает мою бабушку. У моей младшей сестры ARND (alcohol related neurodevelopmental disorder), что значит, что у нее тоже есть некоторые последствия из-за воздействия алкоголя, но не так много, как у меня.
Еще я люблю быть с собаками(?), играть в игры и говорить о фантазийных штуках. Некоторые другие дети из моей школы не понимают, почему так люблю изображать кого-то. Я не против того, чтобы говорить про свой ФАС, потому что это поможет другим людям понять, каково это - быть таким ребенком, как я. Поэтому я сегодня здесь - чтобы рассказать вам, как это, когда у тебя фетальный алкогольный синдром.
(заканчивает читать)
Я люблю играть в лего, и я очень хорошо умею их собирать. Я уже построил некоторые наборы из Пиратов Карибского моря.
Я очень хорошо играю в бейсбол, потому что я могу бить по мячу очень сильно, даже выше деревьев.
Я очень люблю играть в Вии. Я уже заслужил(?) Дарт Мола, Дарт Вейдера, Генерала Гривуса и Императора Палпатино на Вии, в Лего Звездные Войны. Иногда я не могу пройти сложные уровни, потому что мне сложно сконцентрироваться, поэтому я не могу пройти некоторые уровни.
Когда я изображаю кого-то, я обычно изображаю Волдеморта или что-нибудь в этом роде. Пожирателя смерти или, может быть, дементора, и Волдеморта.
Волдеморт из Гарри Поттера, а Дарт Мол и Дарт Вейдер из Звездных Войн, поэтому они разные, потому что в Гарри Поттере - палочка, а в Звездных войнах - световой меч, и в этом разница.
Я люблю Хеллоуин и Рождество.
(показывает - смотри, букашка!)
Я люблю Хеллоуин, потому что можно наряжаться. В этот Хеллоуин я буду Гарри Поттером.
Я бы очень хотел стать настоящим волшебником, когда я вырасту.
В первой части видео Николас читает с листа, насколько он участвовал в составлении текста - не очень понятно. Начиная с третьей минуты он отвечает на вопросы уже без подсказки.
Click to viewПеревод:
(читает)
Меня зовут Николас, мне 9 лет. Я живу с бабушкой и младшей сестрой. Когда я родился, я жил с родителями, но они не могли заботиться обо мне, поэтому я стал жить с бабушкой. Моя мама умерла, когда мне было три года. Папа умер вскоре после этого. У меня фетальный алкогольный синдром, потому что моя мама пила алкоголь во время беременности.
Мне поставили диагноз ФАС в три года в Georgetown University Hospital. Из-за ФАС мне сложно контролировать мои импульсы, я меньше, чем другие дети моего возраста. Мне сложно сконцентрироваться, иногда я выхожу из себя, иногда я очень много говорю, потому что мой мозг никак не выключается.
Я должен принимать лекарства три раза в день, чтобы помочь моему мозгу работать медленнее и концентрироваться. Вечером я принимаю лекарство, чтобы помочь моему мозгу выключиться и спать. Я в четвертом классе в школе Kingsbury Day School в Вашингтоне, в классе специального образования. Весь день со мной помощник, который помогает мне с учебой и помогает фокусироваться на заданиях.
Мои любимые занятия - играть в лего, читать книги, играть в Вии, играть в Плейстейшен. Моя бабушка говорит, что я очень хорошо играю в бейсбол, но я не могу играть в команде, потому что мне сложно следовать правилам.
ФАС будет всегда влиять на меня, и это расстраивает мою бабушку. У моей младшей сестры ARND (alcohol related neurodevelopmental disorder), что значит, что у нее тоже есть некоторые последствия из-за воздействия алкоголя, но не так много, как у меня.
Еще я люблю быть с собаками(?), играть в игры и говорить о фантазийных штуках. Некоторые другие дети из моей школы не понимают, почему так люблю изображать кого-то. Я не против того, чтобы говорить про свой ФАС, потому что это поможет другим людям понять, каково это - быть таким ребенком, как я. Поэтому я сегодня здесь - чтобы рассказать вам, как это, когда у тебя фетальный алкогольный синдром.
(заканчивает читать)
Я люблю играть в лего, и я очень хорошо умею их собирать. Я уже построил некоторые наборы из Пиратов Карибского моря.
Я очень хорошо играю в бейсбол, потому что я могу бить по мячу очень сильно, даже выше деревьев.
Я очень люблю играть в Вии. Я уже заслужил(?) Дарт Мола, Дарт Вейдера, Генерала Гривуса и Императора Палпатино на Вии, в Лего Звездные Войны. Иногда я не могу пройти сложные уровни, потому что мне сложно сконцентрироваться, поэтому я не могу пройти некоторые уровни.
Когда я изображаю кого-то, я обычно изображаю Волдеморта или что-нибудь в этом роде. Пожирателя смерти или, может быть, дементора, и Волдеморта.
Волдеморт из Гарри Поттера, а Дарт Мол и Дарт Вейдер из Звездных Войн, поэтому они разные, потому что в Гарри Поттере - палочка, а в Звездных войнах - световой меч, и в этом разница.
Я люблю Хеллоуин и Рождество.
(показывает - смотри, букашка!)
Я люблю Хеллоуин, потому что можно наряжаться. В этот Хеллоуин я буду Гарри Поттером.
Я бы очень хотел стать настоящим волшебником, когда я вырасту.