"Брана к этим неудачникам, естественно, не относится. Его адаптация "Гамлета" - одна из лучших". Спасибо, возьму на заметку.
"Меня, однако, смущает в этой "Зимней сказке" неудачная локализация названия". Оригинальное название ничего не говорит русскому зрителю. Переводчик пытался намекнуть и на зиму, и на Шекспира.
Эх... Вот это как раз и жаль, когда у создателей фильма есть своя концепция фильма, которую они отражают в названии, а потом приходят постороние люди и начинают ее править, как им вздумается да еще и ошибок наделают. Сюжет Шекспировской "Зимней сказки" бесконечно далек и от "Гамлета", и от того, что указано в синопсисе фильма Кеннета Браны. :(
Comments 3
Reply
Спасибо, возьму на заметку.
"Меня, однако, смущает в этой "Зимней сказке" неудачная локализация названия".
Оригинальное название ничего не говорит русскому зрителю. Переводчик пытался намекнуть и на зиму, и на Шекспира.
Reply
Reply
Leave a comment