С Днем Победы всех нас
В этот день мы публикуем подборку из семи стихотворений о войне, написанных выдающимися израильскими поэтами. Автор переводов - живущий в Иерусалиме поэт и журналист Александр a_barash Бараш. Часть этих текстов вошла в составленный им сборник «Экология Иерусалима».
Свидетельские показания
Дан Пагис
Нет, нет: они совершенно точно
были людьми: форма, сапоги.
Как объяснить. Они были - по образу и подобию.
Я - был тенью.
У меня другой Создатель.
И он в своей милости не оставил во мне ничего, что умрет.
И я бежал к нему, летел - невесомый, голубой,
примиренный, я бы даже сказал: извиняющийся:
дым к всесильному дыму
без тела и образа.
Написано карандашом в запечатанном вагоне
Дан Пагис
Здесь в этом эшелоне
я Ева
с сыном Авелем
Если увидите моего старшего сына
Каина сына Адама
скажите ему что я
Диаметр бомбы
Йегуда Амихай
Диаметр бомбы был тридцать сантиметров,
а диаметр поражения около семи метров,
и в нем четверо погибших и одиннадцать раненных.
И вокруг них, в более широком круге
боли и времени разбросаны две больницы
и одно кладбище. Но молодая женщина,
похороненная там, откуда она
приехала, за сто километров отсюда,
увеличила круг в огромной степени,
а одинокий человек, плачущий о ее смерти
на берегу далекой страны за морем,
включает в этот круг весь мир.
И я не буду говорить вообще - о крике младенцев,
достигающем трона Господа,
а оттуда еще дальше: круг
без конца, без предела, без Бога.
Плач о павших на войне
Йегуда Амихай
Господин Берингер, чей сын
погиб на Суэцком канале, выкопанном
иностранцами, чтобы корабли проходили по пустыне,
проходит через Яффские ворота, мимо меня:
Он очень похудел; потерял
вес своего сына.
Поэтому он легко плывет по переулкам
и удерживается у меня в сердце,
как тонкие ветки,
прибитые течением.
Ein Leben
Дан Пагис
За несколько недель до смерти она стоит в рамке окна,
молодая женщина с элегантной перманентной завивкой,
о чем-то думает, смотрит на улицу,
на коричневой фотографии.
Снаружи смотрит на нее облако из середины дня
тридцать четвертого года, нечеткое, не сфокусированное,
но с ней навсегда. Изнутри
смотрю на нее я, мне четыре года, почти,
останавливаю свой мячик,
медленно выхожу из снимка и старею,
старею осторожно, тихо,
чтобы не испугать ее.
Помнить - это разновидность надежды
Йегуда Амихай
Скорость расстояния между нами:
не кто-то уходит, а другой остается,
а двойная скорость уходящих друг от друга.
От дома, который я разрушил, даже обломки - не мои.
А в свое время слова, которые мы хотели сказать друг другу
в течение жизни, были ровными штабелями окон
рядом с новым домом,
пока мы еще молчали.
Не знаю, что было с тобой с тех пор,
и не знаю, как случилось со мной
то, что случилось с тех пор:
помнить - это разновидность надежды.
Вечная молодость
Натан Зах
Вечная молодость - это важная вещь
в вечном городе. Если бы я мог
сохранить свою молодость - ради молодой
англичанки и молодой американки,
с которыми познакомился
сегодня в окрестностях Колизея, я был бы
благодарен богам Рима. Поскольку
я очень хорошо знаю, что не смогу сохранить
свою молодость, я молюсь своему Богу - Богу
Иерусалима, Сиона, Сил и всего
остального - и прошу, мысленно преклонив колени,
счастья здесь
и где бы то ни было.
С Днем Победы нас всех - и пусть никому никогда не будет больно.
На фотографии - четырехлетний Иосиф Шлейфштейн, спасенный из Бухенвальда весной 1945 года.