С высокой колокольни

[ototo]

Comments

[ment52]

У меня наоборот было.
В 91-м ездил с группой земляков в США. Харрисонбург, Вирджиния. Побратим нашего Петергофа. Тамошняя сторона принимала и обеспечивала.
Жили в домах местных активистов дружбы.
Я квартировал у пожилых супругов Чорчман. Они когда-то много лет преподавали английский язык каким-то туземцам в какой-то Океании-Папуасии. Основным моим эскортером была Патриция. Пэт.
По-русски супруги не знали не слова. Но имели навык общения с папуасами.
В сытой провинциальной Америке по-русски вообще никто не понимал.
Когда на какой нибудь тусовке, ресепшене и т.п. мероприятиях мне в беседе не хватало моего английского (а я в нем таки слабоват), я орал над головами "Pat!!!! I need your help!!!!"
Пэт подходила и начинала мне переводить с английского на английский на папуасском уровне. И я всё понимал.

[fridka]

Здорово! Это же великолепный метод изучить язык! Прям даже завидую. Пэт прекрасна.

[ment52]

Не хватило ума, пока молодой был свалить в Америку.
И в Израиль не гожусь - 25 процентов по отцовской линии. Закон о Возвращении, будучи юристом, изучил во все стороны и наискосок. Никак.
В Израиле побывал в гостях у друзей. И он стал для меня, как Рио-де-Жанейро для Бендера.
Начал пытаться учить иврит. В ульпан записался при Израильском Культурном Центре в Петербурге. Там учат плотно и насыщенно. И вдруг обнаружил, что память ослабела. Трудно запоминать.
С курсов ушел, но словарь Подольского во всех своих компьютерах держу. Как где чего ивритское услышу, или увижу, пытаюсь перевести и сообразить. Хотя бы на уровне примитивных выражений.
Жалко, что евреев с опытом обучения ивриту папуасов нет. Вот бы для меня было в самый раз.

[fridka]

Папуас, говорящий на иврите - это посильнее Фауста Гете...

[problemba]

напоминает мне израильско - репатриантский анекдот. Во время акции по добровольному сбору крови нового репатрианта спрашивают тарамта дам ? תרמתה דם? , ( ты сдал кровь? ) . Новый репатриант т не очень понимает ,что от него хотят и робко отвечает " Турум- ту- дум

[chewbakka]

Шикарная история! =)))

[fridka]

Замечательно! Просто замечательно!

[judebudman]

Шикарно!

[judebudman]

А я очень долго пыталась объяснить арабке-соседке по общежитию, что такое Новый год в России. Говорили мы на иврите, так как мое знание арабского ограничивается фразой "ana taliba" и еще парой выражений. Она внимательно слушала, потом радостно улыбнулась: "А-а. понимаю, Merry Christmas! Это христианский праздник". Я возразила: "Нет это не религиозный, это светский праздник". И тут я столкнулась с трудностью: человек не понимал, как праздник может быть светским, не связанным с религией. Действительно, другой менталитет.

[rikin]

А это не только арабы, но и многие евреи в Израиле не понимают. Или КРисмас, или Сильвестр. А новый год - он же осенью бывает! )

[fridka]

У нас был прекрасный диалог со знакомыми.
- Куда вы едете отмечать Новый Год?
- В Эйлат.
- Там же Новый Год осенью!
- Это было основной причиной.

[rikin]

В начале нашего олимства Андрей работал через прораба на уборке фармацевтической фабрики. Приближались праздники, а зарплату задерживали, обещали заплатить позже. "А что же мы должны делать на рош-а-шана, - спросил Андрей у прораба, - хуй без соли сосать?"
Прораб воскликнул: "Как, у вас нет даже соли?" - и выписал чек.

[fridka]

В графе "назначение платежа" гордо стояло: "На соль, нахуй"?

[rikin]

Об этом история скромно умалчивает. )