(Untitled)

[otkaznik]

Понравилась подсмотренная у френда рубрика: дневник читателя. Захотелось завести у себя такую же. Завел. В самых первых, наткнулся у читаемого Пелевина на смешное: калифорнийское красное. Все же в чувстве юмора Пелевину не откажешь.

Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org

Comments

[ninazino]

В Москве в лихие девяностые я помню вино под названием Калифорнийское красное.

[otkaznik]

Я не думаю, что его аллюзии так витиеваты, хотя с него станется. Да и в книжке калифорнийское с маленькой буквы, т.е. не название.

[test_na_trzvst]

прошу прощения, а чем это смешно?

[otkaznik]

Мне представляется смешным использование общей характеристики предмета в качестве обозначения его особенности. Не слишком внятно я объясняю, да и, думаю, другим это может смешным не казаться. Наверняка специалисты-филологи знают название такому приему, я не знаю.

[vsopvs]

может быть автор формулировки хотел намекнуть, что все калифорнийские вина одинаковые, и отличить их можно только по цвету...

[otkaznik]

Пелевин умный. Вряд ли такое могло прийти ему в голову.