О печали

[otgovorki]

Печали же четыре вида: горе, досада, зависть, сострадание. Горе есть печаль, повергающая в безгласие; досада же - печаль отягощающая; зависть - печаль из-за чужих благ; а сострадание - печаль из-за чужих бедствий.
св.Иоанн Дамаскин ТИПВ, глава XIV (28)

Comments

[mdmx]

интересная классификация :)

[otgovorki]

а что именно Вам показалось интересным в этой классификации?

[uve]

Какая мудрость глубинная! А лежит на поверхности, как всё гениальное.
Спасибо, что показали!

[otgovorki]

рада, что пригодилось не только мне

[ritarhan]

Интересно, чей это перевод. Видела такой:

"Неудовольствие бывает четырех видов: горесть, грусть, зависть, сострадание. Горесть есть неудовольствие, производящее потерю голоса; грусть - неудовольствие, стесняющее сердце;. зависть - неудовольствие, испытываемое по поводу чужих благ; сострадание - неудовольствие, испытываемое по поводу чужих несчастий". (Репринт ПСС, 1913) И что там в оригинале.

[gignomai]

Для "печали" в оригинале "люпэ" (скорбь), для "горя", "ахос", первым в словаре идет "физическая боль, страдание), для "досады" - "ахтос" (тяжесть, бремя, забота), "зависть" - "фтонос", "сострадание" - "элеос" (жалость, сочувствие), однокоренное с "элеуса", "Умиление", тип иконы Богородицы.

[ritarhan]

Благодарю Вас. Интересное расхождение у переводчиков, хотя бы насчет печали/неудовольствия: вроде и существительное без приставок со значением отрицания - откуда "не-" и "удовольствие"?

[gignomai]

Можно, по-моему, догадаться о том, что двигало переводчиком в Вашем варианте. Поскольку у всех почти использованных слов есть в словарях значение "скорбь, печаль", то для первого он решил взять максимально абстрактное и нейтральное - "неудовольствие". Но его решение мне, как и Вам, не кажется удачным.

[gignomai]

Странно, что горе по другому основанию выделено, чем другие три рода печали.

[otgovorki]

странно, что Вы так выделяете основания :)
если уж рассматривать основания, то первые две печали выделены по основанию способа их воздействия на печалующегося, а вторые две - по своему предмету.
А понятно ли Вам про _досаду_, что ей синоним _сожаление_?

[gignomai]

"Досада" - это да, сожаление о том, что уже произошло.
Я три последних объединил по тому признаку, что они указывают на причину и смысл печали. А первое, горе, только на результат.

[otgovorki]

Мне здесь оказалось неожиданным, что сострадание попадает в число скорбей.

[otgovorki]

http://azbyka.ru/otechnik/Nemesij_Emesskij/o-prirode-cheloveka/19... )