Богослужение: допустимо ли читать Евангелие по-русски?

[otez_dimitriy]

Во время Рождественской Литургии в Спасо-Преображенском соборе Санкт-Петербурга Евангелие читалось в том числе и на русском языке. Мы попросили прокомментировать такую не совсем привычную практику специалиста по богослужению Русской Церкви игумена Андроника (Трубачева), и священника-миссионера Дмитрия Карпенко.

протоиерей Димитрий Карпенко: «

Comments

[p_alexey]

Я считаю, что идеальный вариант для тех приходов,где "никто не понимает", читать дважды: ЦСЯ и по-русски, а потом еще и в проповеди акцентировать.

[otez_dimitriy]

я бы не назвал этот вариант идеальным, если представить чтение дважды страстных евангелий

[p_alexey]

Это раз в году, можно и листочки присутствующим с переводом раздать.

[otez_dimitriy]

не всегда, бывают достаточно длинные зачала

[octorus]

Латынь вообще непонятный для французов и части немцев язык. Может, внчале помоожем им?

[otez_dimitriy]

У французов и немцов нет проблем с чтением Священного Писания на своих национальных языках. Собственно, как и у сербов.

[octorus]

Евангелие читается на латыни в католических жрамах Мюнхена, немецкий от латыни я могу отличить.
Про сербов не надо передёргивать - читается на цс

[otez_dimitriy]

я говорю о православных Франции и Германии. А у сербов вполне используется сербский язык за богослужением наравне с церковнославянским.

[bolhovich]

Почему бы и нет. Если община хочет и благословит епископ то можно и на современном русском языке.