Comments | otar_muhtarov: It is winter.

otar_muhtarov

It is winter.

Oct 30, 2006 10:39

Look around: it's cold,
It is winter!
And it causes a fault
To my printer!

There is snow outdoors,
There is wind!
And my printer because
Doesn't print.

___
© 2006. Mahmud Otar-Muhtarov. It is winter.

Sincerely,
Your Махмуд.

UPD: То же самое по-русски!

размышления, информация, сезоны, личное, природа, обращение, короткие стихи, эпизоды, мысли, иностранные языки

Comments 35

lust4rust October 30 2006, 07:52:27 UTC

Блестяще, только мне кажется было уместнее поставить "that's why" вместо "because".

otar_muhtarov October 30 2006, 08:05:39 UTC

Большое вам спасибо! "That's why" - получилось бы не в рифму. А с "because" получилось весело и, главное, все равно понятно :).

С уважением,
Ваш Махмуд.

mr_uef October 30 2006, 08:35:51 UTC

тогда That's why можно было бы зарифмовать c outside или in the wild вместо outdoors.
получилось бы проникновенно в первом случае и студёно во втором.

otar_muhtarov October 30 2006, 08:51:54 UTC

Нет. Категорическое нет. Именно "because" придает произведению неповторимый стиль, точную рифму и размер. А смелое нарушение грамматики (в разумных пределах) характерно для вашего покорного слуги и в русскоязычных творениях. Спасибо вам за проявленное внимание к моей скромной работе.

С уважением,
Ваш Махмуд.

Thread 6

hector_von_kyiv October 30 2006, 08:37:21 UTC

Давно ли вы стали писать по-нерусски, Махмуд?

otar_muhtarov October 30 2006, 08:59:45 UTC

С 29 апреля 2004 года (литературный перевод - здесь).

Спасибо вам за комментарий.

С уважением,
Ваш Махмуд.

exxtractor October 30 2006, 09:05:38 UTC

Браво, Маэстро!!!

otar_muhtarov October 30 2006, 09:10:03 UTC

Большое вам спасибо. Скажите, как ведет себя ваш принтер с наступлением холодного времени года?

С уважением,
Ваш Махмуд.

exxtractor October 30 2006, 10:08:41 UTC

Принтер мой с неудобным лотком для документов, поэтому, иногда, распечатанное падает на пол. Попробую прочитать ему этот Ваш стих (или распечатать, чтобы ему понятнее было) и посмотрю как изменится его поведение.

lord_k October 30 2006, 14:18:27 UTC

Well done,Mahmud!

otar_muhtarov October 30 2006, 14:30:48 UTC

Thanks a lot! And be sure to keep your printer frost-protected!

Sincerely,
Your Mahmud.

zicada October 30 2006, 19:14:48 UTC

кууул!!

otar_muhtarov October 30 2006, 19:57:55 UTC

Я знал! Я знал, что вам понравится! И я очень, очень старался! И я очень рад, что все получилось!

С самыми добрыми пожеланиями,
Ваш счастливый Отарчик.

zicada October 31 2006, 08:25:18 UTC

ай лайк кофе
ю лайк ти
ай лав ю!
ду ю лав ми?
:))))

otar_muhtarov October 31 2006, 08:48:54 UTC

Дэфинитли, андау(б)тли, игзактли! Мэй би май вордс куд сим нот ту мач поэтикал фор ю, бат вот ду ю синк абаут ти ор кофи ин э компани виз зе файмоус тэлант поет, джаст ми? Ай хоуп итс а гуд айдиа фор сач э тайм-спендинг виз а плэзант листенинг то зе гуд поэмс биинг ред бай осер химселф! Спешиалли фор ван листнер - фор ю!

Синсерли, виз элл мау бест вишс,
Вэйтинг промтли энд пэйшнтли,
Ёр Отарчик.

Thread 11