(Untitled)

[oskolki_chesti]

В книгах и фильмах Хэн Соло постоянно называет Лею sweetheart. Он делает так и в четвертом эпизоде, когда они только познакомились, и в те три года, когда они "только дружили", хе-хе, и потом, когда "встречались" (хе-хе), и после свадьбы, конечно, тоже

Comments

[sveta_nsv]

Да, солнце

[mititika]

Душа моя, солнце моё. "Моё" добавит проникновеннности или ироничности, в зависимости от контекста, кмк.

[oskolki_chesti]

Солнце моё да, хорошо)

[zhen_ka_ya]

Да, солнышко. Это ж надо, конфетка!
Это как в Темной башне Сюзанна постоянно говори всем сладенький, боже, как бесит. Там явно sweet,м илый

[oskolki_chesti]

Да-да, я помню это "сладенький" у Сюзанны, меня еще тогда выворачивало.

[margelaene]

Слоги - да, совпадают. Но я бы всё-таки перевела "солнышко".

[oskolki_chesti]

Иногда в разговоре получается именно "солнце", если контекст брать) А иногда солнышко))

[fragile_content]

в "Поющих в терновнике" Леон звал так Мэгги. переведено было "миленькая" и "прелесть", если правильно помню. "прелесть" хоть как-то отзывается. и эх ,в украинском есть "серденько", жаль у нас нет )

мне бабушкой передано бесподобное "лапушка". в моём личном контексте пошло бы идеально, но я понимаю ,что только мне

[oskolki_chesti]

Кстати, вот лапушка удивителтеым и парадоксальным образом подходит именно этим персонажам. Это весьма иронично в моменты конфронтации, и очень нежно в моменты близости.

[pokerty]

А ведь правда!
Хотела топить за Солнышко, но тут ведь и Лапушка, и Лапуля, и Лапулечка =)

[oskolki_chesti]

За лапулю она бы ему голову откусила))

Я еще подумаю, может, не буду одно слово использовать, а разные. :) Если надумаю что-то писать.