"Всё, что было в Вегасе, останется в Вегасе"

[osfery]

Продолжаю переводить книгу турецкой писательницы Бесте Уянык "Искусство поиска мужа"
В этой части о её первой свадьбе

Comments

[rough_rosemary]

Роскошно, во всех смыслах :))

[osfery]

Я не могу удержаться от того, чтобы вставить свои комментарии, хотя стараюсь

[rough_rosemary]

:))

[irina_sea_sun]

Так ведь с вашими комментариями будет гораздо смешней как раз в стиле вашего блога. И эпитеты если дословно переводить - так вообще комедия ))

[silberwe]

У вас тоже была такая утомительная свадьба?

[osfery]

Я бы хотела с вами на ты. По крайней мере ко мне можно на ты. )
У нас было 100 гостей максимум. И не во дворце

Но что до традиций, все так. Момент сбора подарков по мне так кошмар, но не потому, что было тяжелоо а просто все так напоказ...

Но у нас никто не отсиживался, все плясали, даже кто уже (или ещё) плохо ходит. На других свадьбах я такого не видела. Обычно если такая толпа гостей приходит, то все сидят едят, потом дарят подарок и уходят. А танцуют только близкие

[osfery]

Но нет, мы не собирались 10 часов конечно) Мы устроили девичник с подругами, потом сходили в парикмахерскую, потом ещё немного выпили, вот и вся подготовка.)

А фотографа нашего вообще в Сибирь надо сослать

[irina_sea_sun]

О, она даже не скрывает, что Прынцесса.
И в том то и смысл выходить замуж много раз, чтобы почувствовать себя Прынцессой еще и еще. Это же смысл жизни!

[osfery]

Это уверенность в себе)

[groonya]

Я надеюсь, что в следующей части она свалит все на сглаз (престарелой тетушке не понравились креветки) .

[osfery]

:D или то, что жених ей просто руку пожал

[sos_cuisine]

Зато есть что вспомнить. Одни 750 кг золота чего стоят! )) Поженились и будет.

п.с. Не могу выкинуть из головы слетевшихся голубей )))

[osfery]

У неё описание на абзац, как они кружили в небе и радовались, разнося вести о её свадьбе)
Но здесь есть ещё один вид голубей, не только городские сизые, а более элегантные.. Может она про них.

Золото после свадьбы ( условно, по традиции) достаётся жене. По крайней мере украшения - колье, браслеты.Хотя вроде и золотые монетки тоже. Короче можно и порадоваться. А деньги -мужу.

А вообще подарки вешают на обоих, может так делить будут)

[lemyshok]

Хорошо, что не дарят утюги, например. Или еще какие мультиварки. Тренировка была бы тяжелее.

[osfery]

Да, практично очень, золото здесь в ходу