Так ведь уже! хотя ты читала ведь мое об айпаде: как раз за эту книгу боролась, искала, нашла и не сдалась)). Я вообще, если автор англоязычный, то почти не могу читать в переводе. А первой моей книгой была "A Map of the World". Понимала примерно треть слов)), но упорно дочитала без словаря. Сейчас с айпадом, конечно, здорово: если уж хочется непременно слово знать, то там можно выделить его и тебе предлагают definition. Но вот Рекс Стаут понравился в переводе больше, чем в оригинале - единственный. Я его по-русски раньше прочла, потом брала в библиотеке в оригинале, но не очень пошло. Надо будет еще раз попробовать, вдруг что-то изменилось - так иногда бывает со мной.
Ой, тогда я тебе ещё несколько книг порекомендую ОЧЕНЬ хороших в оригинале. Хотелось бы даже подарить, когда приедешь, но по-моему я отдала две из них почитать в Уфу, ещё не вернули. А вот одну ТОЧНО дам тебе. Ты бумажные-то книги читаешь ещё?
Comments 10
Reply
А книги что-то совсем перестал читать. Надеюсь, это временно!
Reply
А слабо на английском языке прочитать? ))))
Reply
Я вообще, если автор англоязычный, то почти не могу читать в переводе. А первой моей книгой была "A Map of the World". Понимала примерно треть слов)), но упорно дочитала без словаря. Сейчас с айпадом, конечно, здорово: если уж хочется непременно слово знать, то там можно выделить его и тебе предлагают definition.
Но вот Рекс Стаут понравился в переводе больше, чем в оригинале - единственный. Я его по-русски раньше прочла, потом брала в библиотеке в оригинале, но не очень пошло. Надо будет еще раз попробовать, вдруг что-то изменилось - так иногда бывает со мной.
Reply
Reply
Leave a comment