Вот очень бесит меня, товарищи, слово "хутчіш". В художественных фильмах, переведенных на украинский нашими телеканалами. Повторяется оно раз 20-30 на фильм - особенно в остросюжетных, ведь там, сами понимаете, без "хуткости" никуда, а то застрелят нах. Так вот я думаю, неужели синонимов в украинским языке нет! Там швидше, мерщій, к примеру. Да и
(
Read more... )