Margaret Atwood, Robber Bride (выношу из комментов предыдущего поста)

[oryx_and_crake]

Какой дебил придумал перевести название романа Этвуд Robber bride как "Невеста-воровка"? (Видимо тот же, который перевел Corpse Bride как "Труп невесты".) Только что посмотрела - везде, где упоминается эта книга, переведено именно так. Никакая это не "Невеста-воровка", а "Невеста-разбойник".

“The Robber Bridegroom,” reads Tony, long ago, a twin at

Comments

[anhela_lopez]

а как должно переводиться Corpse Bride?

[oryx_and_crake]

"Невеста-труп"

[oryx_and_crake]

Или даже лучше "Невеста-покойница"

[anhela_lopez]

понятно, спасибо:)

[tyoma_cat]

эта дамочка - Амиэль, - весьма любопытная штучка! от коммунизма шарахнулась к антикоммунистам (Джордж Йонас, Блэк) :)

[oryx_and_crake]

У антикоммунистов, видимо, лучше кормят :-)

Литературная героиня - тоже та еще штучка. Щучка.