Из рабочего. Наше другое канадское всё

[oryx_and_crake]

Университет требовал, и весьма разумно, чтобы любой желающий изучать медицину для начала получил степень бакалавра искусств. Иные нетерпеливые юные медики считали, что это напрасная трата времени; они понятия не имели, что медицина - профессия образованных людей. Возможно, они не виноваты, потому что откуда бы им было об этом узнать? Традиция

Comments

[hahi]

Можно тебе задать частично офф-топиковый вопрос? Я прочёл 5-ю книгу Роулинг о детективе Страйке. В ней, как и в предыдущих, есть персонажи, говорящие с сильным ирландским или шотландским акцентом, который на письме передаётся как усечением слов с бесчисленными апострофами, так и не сразу понятными словами типа fort вместо thought. Насколько я понимаю, русские переводы это практически игнорируют. Любопытно твоё профессиональное мнение - есть ли какая-то возможность избежать этого игнора?

[oryx_and_crake]

Боюсь, что нет. Тут каждый переводчик выкручивается как может - одни заставляют своих ирландцев говорить с белорусским акцентом, другие - с сильным просторечием. Ну нету в русском языке стереотипного ирландского акцента, что тут поделаешь.

[hahi]

Понятно, спасибо.

[raf_sh]

Good :)

"Охваченных чисто достоевской мрачностью" - может быть, "охваченных совершенно достоевской мрачностью"? "Чисто достоевской" сегодня уже звучит как-то чисто по-пацански :)

[skeily_ramires]

Очень здорово, только немножко снобски. А кто же это, извините нашу серость?

[oryx_and_crake]

Robertson Davies, The Cunning Man. Он такой немножко, да. Но любим мы его не только за это :-)