Кейт Аткинсон. "Расшифровка". Отрывок. (Книга скоро выйдет в "Азбуке")

[oryx_and_crake]

Джульетта не подавала заявления в контрразведку: она хотела вступить в какое-нибудь женское армейское подразделение - не столько из патриотизма, сколько оттого, что уже несколько месяцев после смерти матери крутилась, выживая, и очень устала. Но после объявления войны ее вызвали на собеседование; повестка была на правительственном бланке, и

Comments

[jalla00]

Интересно! А с чем она хотела зарифмовать "сирил"?

[oryx_and_crake]

в оригинале Cyril рифмовалось со squirrel. пришлось выкручиваться.

[jalla00]

Подходит! Он же маленький и верткий

[5x6]

Так они же не рифмуются. Сквёрел и сирел