Tom Swifties (из "Аннотированного Пратчетта")

[oryx_and_crake]

Tom Swifties (after the famous series of boys' novels which popularised them) are sentences of the form "xxx, said he zzz-ly", where the zzz refers back to the xxx. Examples

Comments

[old_greeb]

- Я - пиротехник! - вспыхнул он.

[oryx_and_crake]

:-)))

[old_greeb]

Не я придумал. Стивен Кинг, On Writing. В русском переводе - "Как писать книги":)

[maiorova]

- Дубак на улице, замёрзнете, - холодно сказала жена.

[oryx_and_crake]

:-)))