«Черные болгары» и их судьбы в русско-хазарских войнах Х века (окончание)

[ortnit]

В связи с этой проблемой любопытно отметить, что и без учета разницы в датировках создается впечатление, что два наших источника (летопись и ибн-Хаукаль) описывают разные события. В приведенном выше переводе Лихачева говорится о взятии Святославом «столицы их и Белой Веже». В оригинале речь идет о «граде их и Белой Веже» (Лавр. Летопись, которой

Comments

[a_pereswet]

Андалус - это явно Анадолус, т.е. нынешняя Анатолия

[ortnit]

Это первое, что приходит на ум. Еще, как вариант - Андалусия. Только вот, о русах в это время ни в Анатолии, ни тем более в Испании, кажется никто не упоминает. И странно, что араб использует именно название "Анатолия". Кто его вообще использовал в то время? В 10 веке так называлась одна из фем в Малой Азии, на просторах Галатии и горных районов к югу от нее. Но, она была отделена от моря, так что, трудно связывать это с какими-то набегами русов во время войны 970-971 гг. Может быть, тут все таки какие-то сложности с переводом, как во многих других случаях с арабскими источниками? Вы не уточняли у арабистов?

[a_pereswet]

Тут, боюсь, не совсем так. Анатолией в широком смысле называлась вся восточная часть "Византии" до условной границы с тогдашней Арменией. И это были весьма богатые провинции, на которые было грех не напасть. А что русы там отмечались в надёжных источниках,типа "Жития Св. Георгия Амастридского".
Что же касается арабов, то они постоянно проявляли географический кретинизм в своих описаниях северных земель, и Ромейской империи, в частности. Это как раз арабисты говорят.
Да оно и логично: если они ведут речь о "Руме", то вряд ли есть смысл упоминать в его контексте испанскую Анадлузию.

[ortnit]

Испания тут, разумеется, лишняя. Но, по моему, это единственный случай, когда арабы используют этот термин для обозначения Малой Азии. Мне, по крайней мере, не попадалось больше нигде. Для обозначения всего Востока империи термин "Анатолия" использовался только в ранний период, насколько я смог в попыхах вчера выяснить. А с 9 века ромеи так называли конкретную фему. Но, это не точно.