О том, как поздно иногда мы понимаем ...

[orthodox_russia]

Еще одна запись из моего архива. Датирована 2012-м годом.

...Завтракаю. Светит солнышко, за окном мороз трескучий - люблю это дело, жизнь прекрасна.

Входит мама.

- Ты вчера на учебу ездил?

- Да, как и говорил тебе: по пятницам на квартире у отца Майкла, католического священника, у нас занятия.

- Тебе, я вижу, нравится Католичество? - вдруг спрашивает

Comments

[evgenivs]

кажется, я это уже читал...
а вообще мне кажется, что правильнее было бы называть священника отцом Михаилом

[orthodox_russia]

"кажется, я это уже читал..."

Ну вот я в конце поста Резюме добавил - его вы не читали точно.

"вообще мне кажется, что правильнее было бы называть священника отцом Михаилом"

Не понимаю: с чего вдруг я англичанина буду называть отцом Михаилом? Его имя Майкл. Так его назвали - Майкл. был бы он Михаилом, я бы назвал его "отец Михаил". Или вы придерживаетесь другого мнения?

[evgenivs]

имена монархов переводятся, имена святых переводятся, имена церковных иерархов - тоже. Думаю, что следует переводить и имена обычных священнослужителей.

[orthodox_russia]

По сути дела, если вы правы, тогда стоит говорить "в Россию приехал бывший президент США Жора Буш" или "знаменитый американский спортсмен Михаил Джордан сказал..."

...или, если наоборот (уж доведу до абсурда, чтобы показать странность такой идеи) - то нужно говорить: "Король Николас Сэконд был последним российским королём. Его расстреляли большевики"

На мой взгляд - если человека зовут Майкл, то его нужно звать Майкл. А меня зовут Алексей, а не Алекс, к примеру.