Небеса сгорят...

[ortheos]

Comments

[aalitvin]

И правда, похоже на пепел.

Тут вот приятель почему-то решил меня в посредники взять:

"Просьба, может Ортеос что с греческого подскажет?

Деян. 10 : 4
И он сказал ему: молитвы твои и милостыни твои вознеслись, как жертва воспоминания, пред Богом.
(Перевод еп. Кассиана (Безоразова))
.
Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом
(Синодальный перевод)
.
…молитвы твоя и милостыни твоя взыдоша на память пред Бога
(Церковно-славянский перевод)
.
То же и в одном из вариантов греческого подстрочника.
****
Какие! разные контексты. В переводе еп. Кассина это напоминает Евхаристию… "

[ortheos]

αἱ προ­σευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυν­ον ἔμπρο­σθεν τοῦ θεοῦ

[aalitvin]

СпасиБог!