Грузины опасные.

[ortheos]

В грузинском церковном тексте Евангелия (дзвэли картулс) интересное разночтение со славянским в описании последних дней

"И а́ще не бы́ша прекрати́лися дні́е о́ны, не бы́ у́бо спасла́ся вся́ка пло́ть: избра́н­ныхъ же ра́ди прекратя́т­ся дні́е о́ны.Выделенные слова

Comments

[aalitvin]

Только не зарезали, а зарЭзали.

[ortheos]

Извините, опечатка. Исправлю.

[paroikea]

Вах!

[frogstail]

Вродѣ бы, на ц.с. прекращать = сокращать, то есть, собственно, усѣкать.

[ortheos]

Я не говорю что это прямо совсем другой смысл, но все же "прекращать" и "усекать" это разные глаголы и синонимичны только отчасти.

И даже "усекать" не имеет того смысла как в грузинском - потому что там смысл на убиении, а не уменьшении. И в греческом тоже смысл в инвалидности, в увечности, а не в укорочении или действии усечения.

[frogstail]

Вспомнился дѣтскій анекдотъ:
- Давайте, отрубимъ удаву голову.
- Нѣтъ, голову нельзя, лучше отрубимъ хвостъ.
- Да, да, по самую голову.

Суровые люди переводили Новый Завѣтъ.