Мстители 2
Хотел сходить на премьерный показ Мстителей, а сегодня собиралсяна них же в IMAX: все-таки хочется узнать, что это за разрекламированный IMAX expirience такой. После четверга никаких широких экранов не хотелось, потому что фильм не понравился. И у меня большо подозрение, что причина -то, что все живое убито русской озвучкой.
Во-первых, Сергей Чихачев - это не Джеймс Спейдер. Никакой угрозы, никакого надлома, никакого сумасшествия в его голосе нет. Точно так же как голоса других артистов дубляжа не имеют отношения к тому, что делают актеры в фильме. Во-вторых, в этот раз язык как-то по-особенному чудовищно исковеркан необходимостью, чтобы русские слова укладывались в английское открывания рта. Не знаю в чем дело, то ли в плохих переводчике и редакторе, то ли в том, что диалоги сложные, то ли еще в чем-то.
В общем, даже от тех моментов, которые понравились в трейлерах, не осталось ровным счетом ничего. А зал смеялся за весь фильм всего 5 или 6 раз, хотя шуток в нем предостаточно.
Так что у меня появилось сильное желание, чтобы у наших прокатчиков не осталось денег на дубляж, и зрители обходились бы субтитрами как в какой-нибудь Швеции. А оценить Мстителей по-настоящему я смогу только когда их выпустят на ДВД.
Во-первых, Сергей Чихачев - это не Джеймс Спейдер. Никакой угрозы, никакого надлома, никакого сумасшествия в его голосе нет. Точно так же как голоса других артистов дубляжа не имеют отношения к тому, что делают актеры в фильме. Во-вторых, в этот раз язык как-то по-особенному чудовищно исковеркан необходимостью, чтобы русские слова укладывались в английское открывания рта. Не знаю в чем дело, то ли в плохих переводчике и редакторе, то ли в том, что диалоги сложные, то ли еще в чем-то.
В общем, даже от тех моментов, которые понравились в трейлерах, не осталось ровным счетом ничего. А зал смеялся за весь фильм всего 5 или 6 раз, хотя шуток в нем предостаточно.
Так что у меня появилось сильное желание, чтобы у наших прокатчиков не осталось денег на дубляж, и зрители обходились бы субтитрами как в какой-нибудь Швеции. А оценить Мстителей по-настоящему я смогу только когда их выпустят на ДВД.