Еще раз о мучениях "первого русского перевода" (простите за слово "перевод") хроники Виганда из Марбурга:
«Когда же брат Герман фон Оппин, тамошний командор, родом сакс, дельным замыслом на поляков ударил, хотя местечко и было лихое, но никогда ворота закрыты не были».
http://gefter.ru/archive/16179?_utl_t=lj Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника - Михаил Гефтер