Чебурашко напомнил древнюю, как мир, темку
Из моих недослышек:
"Пусть бегут неуклюжи..." (чуваки такие).
Песня про оленей: "Рука, забудь, олени..." (из "Трех мушкетеров").
"Красавице и кубку счастливому клинку" - где здесь надо расставлять запятые, даже сейчас понять трудно. Варианты друзей: "Красавице Икупке...", "Красавице и губке".
Была ещё одна тоскливая до ужаса песенка в лагере про то, как кто-то замочил кого-то в каком-то салоне. Так вот я выучила её наизусть и диктовала соседке по комнате: "Дочка Питана, Джанель..." В это время зашла девочка, которая спела мне эту песенку, и очень удивилась. Короче, в оригинале было: "Дочь капитана, Джанель..." Где моё воображение стырило имя "Питан", до сих пор не понимаю.
Одна из моих подруг всерьёз была уверена, что Кипелов в "Балладе о древнерусском воине" спел "Иди, вытри счёт". :) Посмотрели текст: "И льдины трещат" :)
UPD. Вспомнила! Самая проблемная песТня - поняла, в чём фишка только года три назад. Варианты: "Работники нажали топора", "Работники на жале топора".
Жду от всех продолжения недослышек :)