Зэ Хоббит

[ooozzz]

Когда после предпремьеры долгожданного "Зэ Хоббит" мы попытались возмутиться, что название "Зэ Хоббит" подразумевает полную историю, а показали только половину, нам сказали, что все про это зарание знали. -- ??? --- Ну как же по телевизору говорили, да и во всех форумах про это написано

Comments

[lao_pin]

А патологических много отклонений? Или в рамках "бытовых деталей"? То бишь, как думаешь, мир его праху, JRRT ворочался, или стерпел?

[ooozzz]

Сложно сказать... Там мелькает Саруман (у Эльронда), Радогаст обнаруживает "некроманта" выкопавшего короля Ангмара (или как там его), у Торина появляется персонализированный давний враг -- блёклый орк без руки (хотя это может быть и канонично, сам то я ничего толком не читал :-)).

[lao_pin]

Ну да, пофантазировали. Вопрос, зачем :-) Король Ангмара, вроде как, верховный назгул.

На Торина, в принципе, мог иметь зуб орк, кажется, Больг, чьего отца Азога, вроде бы, его дед Торина Трор, в свое время, уничтожил в Мории; но в книге про это упомянуто лишь вскользь, одной фразой...

[ooozzz]

В фильме, сам Торин отрубил руку Азога, и Азог "выкормил на Торина собаку". К тебе вопрос о каноничных переводах Хоббита. Ребёнок прочитал оригинальный текст, но похоже его английского хватило только на то, чтоб понять, что это интересная книга.

[vagonsky]

а показали только половину, нам сказали, что все про это зарание знали
Всюду обман. На самом-то деле показали только треть. :)

[ooozzz]

Обидно то что? Всем мужикам сказали, а нас не проинформировали.

У нас тут ребёнок сегодня дочитал Хоббита в оригинале... Ему понравилось, хоть он 80% слов и не знает. Какой есть каноничный перевод, чтоб он поял о чём собственно речь и чем всё закончилось?

[vagonsky]

Каноничным считается перевод Рахмановой, вроде